అనువాదలహరి

సానెట్ 50… విలియం షేక్స్పియర్, ఇంగ్లీషు కవి

ఇది షేక్స్పియర్ 400 వ వర్థంతి సంవత్సరం

నా మార్గంలో అడుగులు ఎంత దుఃఖభరితంగా పడుతున్నాయో చెప్పలేను.
నేను కోరుకుంటున్న ఈ ప్రయాణం ముగిసే వేళకి నాకు దొరకవలసిన
సుఖమూ, విశ్రాంతి దొరకకపోవడమేగాక, గుర్తుచేస్తున్నాయి:
ఇకనుండి మైళ్ళు “నీ నుండి నా దూరం”తో కొలవబడుతాయని.
నా బరువుతోపాటు బాధలబరువూ మోస్తూ ఈ జంతువు అలిసిపోయింది
అందుకే కాళ్ళీడుస్తోంది, నా లోపలి బరువు మోయడానికి వీలుగా,
ఈ గుర్రం ఏ అతీంద్రియ శక్తితో తెలిసుకుందో తెలీదు గాని
రౌతుకి నీ నుండి త్వరగా దూరం కావాలనిలేదని తెలుసుకుంది
ఒక్కోసారి కోపం వచ్చి దాని డొక్కలోకి తన్నినపుడు
కాలి జోడు రక్తంవచ్చేలా చర్మంలోకి గుచ్చుకున్నా చలించడం లేదు
అది బాధతో గట్టిగా ఒక మూలుగు మూలిగి ఊరుకుంటోంది తప్ప;
ఆ మూలుగు నా జోడు దానికి గుచ్చుకున్న బాధకంటే ఎక్కువ బాధిస్తోంది.
ఎందుకంటే, ఆ మూలుగు పదే పదే నాకు గుర్తుచేస్తోంది:
నా ఆనందం వెనుకనీ, దుఃఖం ముందునీ ఉన్నాయని.
.
విలియం షేక్స్పియర్

26 April 1564 (baptised) – 23 April 1616

ఇంగ్లీషు కవి.

.

William Shakespeare

.

Sonnet L

.

How heavy do I journey on the way,

When what I seek, my weary travel’s end,

Doth teach that ease and that repose to say,

‘Thus far the miles are measured from thy friend!’

The beast that bears me, tired with my woe,

Plods dully on, to bear that weight in me,

As if by some instinct the wretch did know

His rider lov’d not speed being made from thee.

The bloody spur cannot provoke him on,

That sometimes anger thrusts into his hide,

Which heavily he answers with a groan,

More sharp to me than spurring to his side;

   For that same groan doth put this in my mind,

   My grief lies onward, and my joy behind.

.

Shakespeare,

26 April 1564 (baptised) – 23 April 1616

English Poet .

Sonnet Courtesy: http://www.shakespeares-sonnets.com/sonnet/50

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: