అనువాదలహరి

మహాత్ముడు… యూనిస్ టీట్యెన్స్ , అమెరికను కవయిత్రి

అతని గొప్పదనాన్ని నే నెన్నడూ తెలుసుకోలేకపోయాను.
ఒక్కొసారి తను నా పక్కనే, అడుగులో అడుగు వేసుకుంటూ,
నెమ్మదిగా ఎలా నడిచే వాడంటే
చాలా సాదాసీదాగా, నా ఆలోచనల్లాగే
రెక్కలురానట్టు. అప్పుడు నాతా బాతాఖానీ కొట్టేవాడు,
తనకి నచ్చేది కూడా.
గరుత్మంతుడంతకాదుగాని, తన వెడల్పు రెక్కలు ముడుచుకుని
నాతో నడవడానికి ఇష్టపడేవాడు,
అది అతను కావాలని కోరుకున్నదే.
కానీ, నా మిత్రుడు
చాలా సామాన్యుడిలాగే ఉండేవాడు.
నేను మరిచేపోయాను.

కాని ఒక్కసారి రోదసీ కుహరాల్లోంచి
ఒక పెద్ద పిలుపు విన వచ్చింది.
సమున్నతమైన మానవ అస్తిత్వ శిఖరాలనుండి స్పష్టంగా.
అంతవరకు నాతో మసలిన నా మిత్రుడు దాన్ని విన్నాడు.
విని, ఆ శిఖరాగ్రాలతో లీనమై సంభాషిస్తూ
నా పక్కనుండి లేచి, పైకి ఎగిసిపోయాడు.
అప్పుడు నాకు గుర్తొచ్చింది.
నేను ఆకాశంలోకి దృష్టి సారిస్తాను అతనికోసం.
నేను అప్పుడు చూశాను
ఆకసపు నేపథ్యంలో… దూరంగా
అతని రెక్కలమీద సూర్యుని బంగారు వన్నె తళుకులు.
.
యూనిస్ టీట్యెన్స్
అమెరికను కవయిత్రి, నవలాకారిణి, సంపాదకురాలు

 

Eunice Tietjens

The Great Man

 .

I cannot always feel his greatness.

Sometimes he walks beside me, step by step,

And paces slowly in the ways—

The simple, wingless ways

That my thoughts tread. He gossips with me then,

And finds it good;

Not as an eagle might, his great wings folded, be content

To walk a little, knowing it his choice,

But as a simple man,

My friend.

And I forget.

Then suddenly a call floats down

From the clear airy spaces,

The great keen, lonely heights of being.

And he who was my comrade hears the call

And rises from my side, and soars,

Deep-chanting, to the heights.

Then I remember.

And my upward gaze goes with him, and I see

Far off against the sky

The glint of golden sunlight on his wings.

.

Eunice Tietjens

July 29, 1884 – September 6, 1944

American Poet, Novelist, Author, and editor.

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/372.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: