అనువాదలహరి

అస్వస్థతతో మంచంపట్టినపుడు… జాన్ మెయిస్ ఫీల్డ్, ఇంగ్లీషు కవి

పగలల్లా గాలి రొద వింటూనే ఉన్నాను
అది ఏమి చెప్పదలుచుకుందో దానితో సహా.
రాత్రల్లా గాలి చేసిన చప్పుళ్ళు విన్నాను
పోరాటానికి పోతూ అదిచేసిన హాహాకారాలతో సహా.
గాలి ఆగగానే వర్షమూ
వర్షం ఆగగానే గాలీ
కొండమీద దాడి చెయ్య సాగేయి
అది మాత్రం నిశ్చలంగా ఉంది.

పగలల్లా సముద్రం
నేలని స్థిరంగా ఉండనీలేదు,
రాత్రల్లా నేలమీదకి సముద్రంలోని
ఇసక అంతా పోగుపెడుతూనే ఉంది
రాత్రంతా అది తెల్లగా
మెరవడం చూశాను
ఘోరమైన దాని జుత్తు విరబోసుకుని
ఇప్పటికీ… ఇంకా…

పగలల్లా ఆ కొండకి
గాలి ఎంత బలంగా తాకుతుందో  తెలిసింది;
రాత్రల్లా ఆ కొండ
సముద్రపు పోటుని తట్టుకుంది;
కిటికీలోంచి చూస్తున్న నాకు
సందేహమూ ఆశ్చర్యమూ కలిగేయి:
అంత బలమైన శక్తులు అంతసేపు
సమ ఉజ్జీ అయిన బలిమితో తలపడాలా అని.
.
జాన్ మెయిస్ ఫీల్డ్

1 June 1878 – 12 May 1967

ఇంగ్లీషు కవి

John Masefield

.

Watching by a Sick-Bed

.

I Heard the wind all day,

And what it was trying to say.

I heard the wind all night

Rave as it ran to fight;

After the wind the rain,

And then the wind again

Running across the hill

As it runs still.

And all day long the sea

Would not let the land be,

But all night heaped her sand

On to the land;

I saw her glimmer white

All through the night,

Tossing the horrid hair

Still tossing there.

And all day long the stone

Felt how the wind was blown;

And all night long the rock

Stood the sea’s shock;

While, from the window, I

Looked out, and wondered why,

Why at such length

Such force should fight such strength.

.

John Masefield

1 June 1878 – 12 May 1967

English Poet

Poem Courtesy:

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/213.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: