అనువాదలహరి

పవనమూ— తంత్రీ వాద్యమూ … ఎడ్విన్ మారఖామ్, అమెరికను కవి

[ఇది చాలా అపురూపమైన కవిత. చిన్ని చిన్ని మాటలతో, సున్నితమైన భావనలను   వ్యక్తపరచగలిగేడు కవి. ఇది పరాకుగా చదివితే సూఫీకవుల కవిత అనుకునే అవకాశం ఉంది. ఈ కవిత చదువుతుంటే, ముఖ్యంగా మొదటి త్రిపది, నాకు వేదుల సత్యనారాయణ శాస్త్రిగారి “ఆశాగానము” గుర్తొచ్చింది. 

చిత్తగించండి:

ఏ సడి లేక ఈ ప్రకృతియెల్ల గభీర నిశా నిబద్ధమై
నీ సుకుమారహస్తముల నిద్దురవోయెడు మౌన వేళ, నీ
వే, సరిజేసి, ఈ శిధిలవీణను పాడుమటంచు నా పయిన్
ద్రోసెదవేల, తీగ తెగునో, శృతిదప్పునొ, పల్కదో ప్రభూ!

ఇది ఒక మానవుడు భగవంతునితో పెట్టుకునే మొరలాగ (మరొక రకంగా చూస్తే, ఒక ప్రేమ పిపాసి తన ప్రేయసికి చేసుకునే నివేదనలాగ) ఉంది. ]
.

నువ్వు పవనానినివి, నేను తంత్రీవాద్యాన్ని;
ఓ పవనమా! నిద్రిస్తున్న ఈ తీగలపై చెలరేగు;
మూగబోయిన ఈ హృదీ, తీగలూ తిరిగి నినదించేలా.

నేను యజ్ఞవేదికని; నువ్వు హోమాగ్నివి.
ఓ అగ్నిహోత్రమా! జ్వలించు… నివురుగప్పిన నిప్పువై
ఈ నిమిత్త శరీరపు దోషాలను సమూలంగా హరిస్తూ.

నేను నిశిని, నీవు స్వప్నానివి;
సుతిమెత్తగా నను తాకి గాఢమైన అనుభూతిని ప్రసాదించు,
శుషుప్తశైలాగ్ర శిఖరాన అన్నివర్ణాలూ ఏకమయేలా.

నీవు చంద్రమవు, నేను సెలయేరును;
జలదరిస్తున్న నా గుండెలో ప్రతిఫలించు,
నా జీవనపర్యంతమూ ఆత్మను వెలిగిస్తూ.
.

ఎడ్విన్ మారఖామ్ 

April 23, 1852 – March 7, 1940

అమెరికను కవి.

.

 

 .

Wind and Lyre 

.

Thou art the wind and I the lyre;

Strike, O Wind, on the sleeping strings—

Strike till the dead heart stirs and sings!

I am the altar and thou the fire;

Burn, O Fire, to a snowy flame,

Burn me clean  of the mortal blame!

I am the night and thou the dream;

Touch me softly and thrill me deep,

When all is white on the hills of sleep.

Thou are the moon and I the stream;

Shine in the trembling heart of me,

Light my soul to the mother-sea.

.

Edwin Markham

April 23, 1852 – March 7, 1940

American Poet

Poem Courtesy:

The Phoenix, Vol 3, July- August 1915, No. 2-13 , Pages 60-61  Ed. Michael Monahan

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: