అనువాదలహరి

కళ్ళు… చెస్లా మీవోష్, పోలిష్ కవి

చక్కని నా కనులారా,

ఒకప్పుడున్న నిపుణత మీలో లేదు

మునపంటి కంటే వస్తువుల స్పష్టత వాసి తగ్గింది,

అవే రంగువయితే, మసక మసకగా ఉన్నాయి,

ఒకప్పుడు మీరు రాజుగారి వేటకుక్కల్లా చూసేవారు

అప్పుడు నేను ఉదయాన్నే మీతో వ్యాహ్యాళికి వెళ్ళేవాడిని

చురుకైన నా చూపులారా

మీరు చాలా వస్తువుల్ని చూశారు:

నేలలూ, నగరాలూ, ద్వీపాలూ, మహా సముద్రాలూ

మనం జోడుగా అద్భుతమైన సూర్యోదయాల్ని చూసేము

అప్పుడే కురిసిన మంచు గట్టిపడుతున్నవేళల్లో

చిరుగాలి అడుగుజాడల్లో మనం పరిగెత్తాము.

అప్పుడు మీరు చూసినవన్నీ ఇప్పుడు

నాలో జ్ఞాపకాలై, కలలై దాగున్నాయి.

నే నిపుడు ప్రపంచపు సుందర దృశ్యాలనుండి

క్రమక్రమంగా దూరమవుతూ ఉన్నాను

ఇప్పుడు నాలో ప్రజల వేషధారణకీ, సంగీతానికీ,

వాయిద్యాలహోరుకీ అయిష్టత పెరిగిపోతోంది.

ఎంత ఊరటగా ఉందో, నేను నా ధ్యానంలో నిమగ్నమైపోవడం

మనుషులందరిలో ఉన్న ప్రాథమికమైన సారూప్యతల గురించీ

వాళ్లల్లో ఉన్న అత్యల్పమైన తేడాలగురించి ఆలోచిస్తూ…

కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడు, నా దృష్టి ఒక తెల్లని చుక్కపై లగ్నమై ఉంది

అది అలా పెరుగుతూ, పెరుగుతూ, నన్ను తనలోకి ఇముడ్చుకుంది.

.

చెస్లా మీవోష్

30 June 1911 – 14 August 2004

పోలిష్ కవి

Eyes

.

My most honorable eyes, you are not in the best of shape.

I receive from you an image less than sharp,

And if a color, then it’s dimmed.

And you were a pack of royal greyhounds once,

With whom I would set out in the early mornings.

My wondrously quick eyes, you saw many things,

Lands and cities, islands and oceans.

Together we greeted immense sunrises

When the fresh air set us running on the trails

Where the dew had just begun to dry.

Now what you have seen is hidden inside me

And changed into memories or dreams.

I am slowly moving away from the fairgrounds of the world

And I notice in myself a distaste

For the monkeyish dress, the screams and drumbeats.

What a relief. To be alone with my meditation

On the basic similarity in humans

And their tiny grain of dissimilarity.

Without eyes, my gaze is fixed on one bright point,

That grows large and takes me in.

.

Czeslaw Milosz

30 June 1911 – 14 August 2004

Polish Poet

Poem Courtesy:

http://wonderingminstrels.blogspot.com/2005/09/eyes-czeslaw-milosz.html

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: