అనువాదలహరి

నవంబరు అతిథి… రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్, అమెరికను

ఆమె నా పక్కన ఉంటే, నా సంగతి ఏమి చెప్పను

ఈ చెట్లు ఆకులు రాల్చే చీకటిరోజులే

రోజులు ఎలాఉండాలో చాటే గొప్ప రోజులంటుంది;

మోడువారి ఎండిపోయిన చెట్లంటే ఆమెకు ఇష్టం;

చిత్తడిగాఉండే పచ్చికదారులంట నడుస్తుంది.  

ఆమె సంతోషం నన్ను నన్నుగా ఉండనీదు

ఆమె మాటాడుతూ ఉంటుంది, నేను తృప్తిగా వింటూంటాను;

పక్షులెగిరిపోయినందుకు ఆమెకు సంతోషం

ఆమె ధరించిన సాదా గోధుమరంగు ఉన్ని వస్త్రము

అంటుకున్న మంచుతో వెండిలా మెరుస్తున్నందుకు ఆనందం.  

ఈ నిర్మానుష్యపు ఒంటరి వృక్షాలూ

మసకబారిన నేలా, మేఘావృతమైన ఆకాశమూ

ఆమె కనులారా చూసే ఈ అందాలన్నీ

చూడగల హృదయం నాకు లేదనుకుంటుంది.

అందుకే నాకు చిరాకు వేస్తుంది.  

ఈ నవంబరు నెలలోని బోసి అందాలను

మంచుకురవడం ప్రారంభం కాకముందు

చూడడం నేను నిన్ననే కొత్తగా తెలుసుకోలేదు

కాని ఆ విషయం ఆమెకి చెప్పి ప్రయోజనం లేదు

ఆమె పొగిడితే వాటికి వచ్చిన నష్టం ఏమీ లేదు.

.

రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్

అమెరికను

 

Iamge Courtesy: http://upload.wikimedia.org
Iamge Courtesy: http://upload.wikimedia.org

.

My November Guest

 .

My Sorrow, when she’s here with me,

  Thinks these dark days of autumn rain

Are beautiful as days can be;

She loves the bare, the withered tree;

  She walks the sodden pasture lane.

Her pleasure will not let me stay.

  She talks and I am fain to list:

She’s glad the birds are gone away,

She’s glad her simple worsted grey

  Is silver now with clinging mist.

The desolate, deserted trees,

  The faded earth, the heavy sky,

The beauties she so truly sees,

She thinks I have no eye for these,

  And vexes me for reason why.

Not yesterday I learned to know

  The love of bare November days

Before the coming of the snow;

But it were vain to tell her so,

  And they are better for her praise.

.

Robert Frost

American poet

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/123.html

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: