అనువాదలహరి

డయొజినెస్… మాక్స్ ఈస్ట్ మన్, అమెరికను

ఒక పాక, ఓ చెట్టూ
ఓ కొండ వాలు,
పచ్చిక బలిసిన మైదాన ప్రశాంతత
నాకు చాలు, మరేం కోరను.
దేవుడైనా, మహరాజైనా
తన నీడని నామీంచి తప్పించమంటాను.
.

మాక్స్ ఈస్ట్ మన్

అమెరికను
.

ఈ కవితని అర్థం చేసుకుందికి చిన్న వివరణ అవసరం.

(డయొజినెస్ ఆఫ్ సైనోప్ (క్రీ. పూ. 412/ 404 – 323 ) ఒక గ్రీకు తత్త్వవేత్త.   అతను మాటలలో కంటే, ఆచరించడం ద్వారా మాత్రమే విలువలు బాగా అవగతమౌతాయని నమ్మిన వాడు. తనని తాను ఏ దేశానికో ప్రాంతానికో చెందినట్టు ప్రకటించుకోకుండా, తాను “విశ్వనరుడిని” అని చెప్పుకున్నాడు. ఒక సారి కోరింత్ లో అతను ఎండలో విశ్రాంతి తీసుకుంటూండగా, అలెగ్జాండర్ ది గ్రేట్ అతని పేరు విని, దర్శించుకుని, “నేను మీకు ఏమైనా సహాయము చెయ్యగలనా?” అని వినయంగా అడిగేడట. దానికి అతను  “నామీద ఎండపడకుండా అడ్డు నిలబడ్డావు. పక్కకి తప్పుకుంటే చాలు” అన్నాడట.  ఈ కవిత ఆఖరి పాదంలో చెప్పిన విషయం దానిమీద ఆధారపడి వ్రాసినది.)

 

.

Diogenes

.

A hut, and a tree,

And a hill for me,

And a piece of a weedy meadow.

I’ll ask no thing,

Of God or king,

But to clear away his shadow.

.

Max Eastman

January 4, 1883 – March 25, 1969

American

The New Poetry: An Anthology.  1917.

Harriet Monroe, ed. (1860–1936).

http://www.bartleby.com/265/101.html

(Note:

Diogenes of Sinope (412 or 404 BCE to 323 BCE) was a Greek Philosopher who believed virtue was better revealed in action than in theory. He claimed himself a citizen of the world than claiming allegiance to one place.   There was a legend when Alexander the Great met him in Corinth. Diogenes was relaxing in the sunlight in the morning, Alexander, thrilled to meet the famous philosopher, asked if there was any favor he might do for him. Diogenes replied, “Yes, stand out of my sunlight”.  That was the reference yo the last line of the poem.)

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: