అనువాదలహరి

నిర్లక్ష్యం… ఆస్కార్ ఫే ఏడమ్స్, అమెరికను కవి

నిర్లక్ష్యం అంటే ఏమిటని నన్నడుగుతున్నావా?

సర్లే, ఆ మాటకి నాకు అర్థం తెలుసును.

నిర్లక్ష్యం అంటే ఒకప్పుడు నువ్వు చలికాచుకున్న

మంటను వదిలిపెట్టి బూడిద వెతుక్కోడం;

దురదృష్టవశాత్తూ స్నేహానికి తలుపుతెరిచిన

తాళాన్ని పోగొట్టుకోడం; ఒకప్పుడు నీకోసం మెరిసినకళ్ళు

ఇప్పుడు నువ్వు చూసినా పట్టించుకోకపోవడం;

ఒకనాడు ఉన్నది ఇకమీదట ఎన్నడూ ఉండదన్న సత్యం గ్రహించడం

ఇప్పుడు నువ్వు దేన్నీ నమ్మవని తెలుసుకోవడం,

వయసు ఎప్పుడో తెలియకుండా జారిపోయిందని గ్రహించడం,

ఆశ తిరిగి చిగురించదని అర్థం చేసుకోవడం.

చివరకి ప్రేమంటే అనాదిగా వస్తున్న వంచన తప్ప మరోటి కాదు…

ఇవన్నీ దీని అర్థాలు. అయినప్పటికీ దీనికి కాదు బాధపడవలసింది,

బతుకుతూ, ఒంటరిగా బ్రతుకుతున్నామన్న లక్ష్యం లేకుండా బతకడానికి!

ఆస్కార్ ఫే ఏడమ్స్

(1855–1919)

అమెరికను కవి

 

Image Courtesy: http://www.s9.com/images/portraits/238_Adams-Oscar-Fay.jpg

.

Indifference

 

What is indifference, do you ask of me?       

  O well I know the meaning of the phrase.  

  It is to find gray ash instead of blaze 

That warmed you once; to lose, alas! the key

Which turned in friendship’s wards; to sometime see       

  The eyes that shone for you in other days   

  Now coldly meet your own in passing gaze;         

To know that what has been no more shall be.       

 

It is to find that you in naught believe,

  To know that youth has fled far down the past,              

    To feel that hope will ne’er again be born,

  And love is but a poor worn cheat at last.   

It is all this, yet not for this to grieve,—        

    To live, and heed not that one lives forlorn!

.

Oscar Fay Adams

(1855–1919)

American Poet

 

Poem Courtesy:

American Sonnets.  1891.

Comps: Higginson and Bigelow

http://www.bartleby.com/343/1.html

 

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: