తప్పించుకోలేని ఈ ఐహిక బాధలనుండీ
ఈ జీవితం నుండీ నేను నిష్క్రమించినపుడు
నా కోసం నల్లని దుస్తులు ధరించవద్దు
ప్రియతమా! నువ్వు ఉంగరాన్ని మాత్రం తియ్యకు.

దయచేసి ఆ తళతళల వజ్రాన్ని
నా గుర్తుగా చేతికి ఉంచుకో
అది నీ కళ్ళలో మెరిసినప్పుడు
అది పక్కనుండి నడుస్తున్న నా నీడగా భావించు.

ఎందుకంటే, ఆ వజ్రం కన్నా, ఆ మాటకొస్తే
ఏ రత్నం కన్నాకూడా ప్రకాశవంతంగా నీకు కనిపిస్తాను.
అక్కడ ఏదో జరగకూడనిది జరిగినట్టు
ఇంటిని నల్లని అలంకరణలతో నింపకు.

నా సమయం సమీపించి నేను పోయినపుడు
నీకు దుఃఖించవలసిన పని లేదు
నా స్మృతికి చిహ్నంగా, గుర్తుగా
నా వస్తువు దేనినీ భావించవద్దు.

నేను నా అదృష్టం కొద్దీ శాశ్వతుడైన
భగవంతుని స్వర్గధామం నుండి వచ్చేను
నేను అతని నివాసానికి వారసు రాలిని,
అది అతని వాగ్దానం, దేముడు మాట తప్పడు.

నన్ను నా సోదరుడి సమాధిపక్కనే నిద్రపుచ్చండి
అలా చేస్తానని మీరు మాట ఇచ్చేరు.
ఇక నేను శలవు తీసుకోవలసిన సమయం వచ్చింది
మీ నుండి నేను వీడ్కోలు తీసుకోక తప్పదు.

.

అజ్ఞాత కవయిత్రి

 

To My Husband

 . 

When from the world I shall be ta’en,

And from earth’s necessary pain,       

Then let no blacks be worn for me,    

Not in a ring, my dear, by thee.

 

But this bright diamond let it be

Worn in remembrance of me.   

And when it sparkles in your eye,      

Think ’tis my shadow passeth by.       

 

For why, more bright you shall me see,        

Than that or any gem can be.    

Dress not the house with sable weed,  

As if there were some dismal deed      

 

Acted to be when I am gone,    

There is no cause for me to mourn.    

And let no badge of herald be   

The sign of my antiquity.

 

It was my glory I did spring     

From heaven’s eternal powerful King:

To his bright palace heir am I,  

It is his promise, he’ll not lie.    

 

By my dear brother pray lay me,        

It was a promise made by thee, 

And now I must bid thee adieu,

For I’m a parting now from you.

.

Anonymous

 (1652)

Poem Courtesy:

A Book of Women’s Verse.  1921.

Ed: J. C. Squire. 

http://www.bartleby.com/291/10.html