అనువాదలహరి

స్వాప్నికులు… వాల్టర్ ఎడోల్ఫ్ రాబర్ట్స్, వెస్ట్ ఇండియన్ కవి

మనం ఈ ప్రపంచపు అంతులేని స్వాప్నికులం
ఎంత కష్టమైనా వృధా ఐనా మన నావలు ప్రయాణించవలసిందే
అన్నిసముద్రాలూ కలిసేచోట్లు మనల్ని సాహసానికి పురుకొల్పుతాయి
మనమీంచి ఆ చిట్ట చివరి కెరటం పొర్లినపుడుకూడా
మళ్ళీ మనం పునరుజ్జివిస్తాం. మనల్ని జయాపజయాలలోంచి
ఉద్ధరించగల ఆవేశాన్ని దేవతలు మనకు అనుగ్రహించారు.

మనం బంగారులేళ్ళను పట్టుకుందికో, లేక ఏ “శ్వేత”రాణి
ప్రేమను గెల్చుకుందికో, కొత్తలోకాలని గెలవడానికో పుట్టలేదు.
అయినప్పటికీ, వనదేవతల సాక్షిగా మనం శాంతికోసమూ పుట్టలేదు!
కాల,సౌందర్యాలు హరించలేని అమూల్యవస్తువు మనదగ్గరుంది:
వినాశకరమైన భీకర యుద్ధాలను సైతం తట్టుకుని
ఎవరి అవగాహనకీ ఒదగని మార్మిక సౌందర్యమున్న ఈ నేల.

.

In this 1960 Gleaner photo, W. Adolphe Roberts (centre), president of the Bolivarian Society, exchanges words with two other members of the society, Señor Mario Plaza Ponte (left), newly appointed Venezuelan consul, and Señor Martin Carazo, dean of the Consular Corps.

The Dreamers

.

WE are the deathless dreamers of the world.

  Errant and sad, our argosies must go

  On barren quests and all the winds that blow        

Lure us to battle where tall seas are hurled.   

When over us the last ninth wave has curled,

  We are renascent still. The gods bestow      

  Madness that lifts us on the ebb and flow.  

The flags of our defeat are never furled.       

 

We were not born to find the golden fleece, 

  Or win some white queen’s love, or storm the stars.       

Yet, by great Pan, we were not born for peace!      

One prize is ours—beauty, time shall not slay:       

  Terrible beauty from disastrous wars,         

Mystical beauty from the realms of fey.

.

 (From Ainslee’s Magazine)

 

Walter Adolphe Roberts

(1886 – September 14, 1962)

West-Indian (Jamaican) Poet

Poem Courtesy:

Anthology of Magazine Verse for 1920. 

William Stanley Braithwaite, ed. (1878–1962). 

 http://www.bartleby.com/273/63.html

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: