అనువాదలహరి

నాటకం చూస్తున్నపుడు నా వెనక కూచున్నామెకు… ఏ పీ హెర్బర్ట్, ఇంగ్లీషు కవి

 అమ్మా! మీరు ఈ నాటకం చూసేరు,

నేనివాళ వరకు చూడలేదు;

మీకు నాటకంలో సన్నివేశాలన్నీ తెలుసు,

కానీ, నాకు తెలీవని మనవి చేస్తున్నాను.

చివరి వరకు హంతకుడెవడో ప్రేక్షకుడికి

తెలియకుండా ఉంచడమే రచయిత ఉద్దేశ్యం.

మీరిలా చెప్పుకుంటూ పోతుంటే

మీరు అతనికి అన్యాయం చేసినవాళ్ళు అవుతారు. 

నటులు తమ తమ ప్రత్యేకమైన శైలిలో

చాలా హాస్యాన్ని పండిస్తుంటారు

మీరు ముందుగానే ఏమిచెయ్యబోతున్నారో చెప్పెస్తే

అందులోని సరసత ఆస్వాదించే అవకాశం నాకు ఉండదు.

ఒక నాటకంలో ఉండే కుతూహలం అంతా, నాకు తెలిసి

ప్రేక్షకుడి ఊహకి రహస్యం త్వరగా దొరక్కుండా ఉంచడంలోనే;   

మీరు అంతా పూర్తిగా చెప్పెస్తున్నారు గనుక

ఇక అందులో ఊహించనిది జరిగే ఆస్కారమే లేదు

మీతో పాటు వచ్చిన స్త్రీ కూడా

మీలాగే తెలివితక్కువదిలా కనిపిస్తోంది.

కానీ ఆవిడ సహకారం లేకుండానే

కథని నేను అర్థం చేసుకోగలను.

క్లుప్తంగా చెప్పాలంటే, తల్లులారా,

మీరు మాటాడకుండే కూచుంటే మీకూ నాకూ మంచిది. 

చివరగా మరొక్క మాట… 

నా మెడమీద వాలి మరీ చూడకండి. 

.

ఏ. పీ. హెర్బర్ట్

ఇంగ్లీషు రచయిత

 

 Sir AP Herbert

At the Theatre: To the Lady Behind Me

Dear Madam, you have seen this play;

I never saw it till today.

You know the details of the plot,

But, let me tell you, I do not.

The author seeks to keep from me

The murderer’s identity,

And you are not a friend of his

If you keep shouting who it is.

The actors in their funny way

Have several funny things to say,

But they do not amuse me more

If you have said them just before;

The merit of the drama lies,

I understand, in some surprise;

But the surprise must now be small

Since you have just foretold it all.

The lady you have brought with you

Is, I infer, a half-wit too,

But I can understand the piece

Without assistance from your niece.

In short, foul woman, it would suit

Me just as well if you were mute;

In fact, to make my meaning plain,

I trust you will not speak again.

And—-may I add one human touch?—-

Don’t breathe upon my neck so much.

A P Herbert

 24 September 1890 – 11 November 1971

English Humorist, Novelist, Playwright and Member of Parliament

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: