అనువాదలహరి

సర్వం శూన్యం… థామస్ హుడ్, ఇంగ్లీషు కవి

సూర్యుడు లేడు- చంద్రుడు లేడు
ఉదయం లేదు— మధ్యాహ్నం లేదు
సుర్యోదయం లేదు- సూర్యాస్తమయం లేదు-
అసలు రోజులో ఏ సమయమూ తెలీదు
ఆకాశం లేదు- చక్కని భూతల దృశ్యాలు లేవు
దిగంతాల కనిపించే నీలి రంగులు లేవు
రోడ్డు లేదు- వీధి లేదు- మరో మార్గం లేదు
ఏ వరసకీ అంతం లేదు
ఏ వంపు ఎటు తిరుగుతుందో గుర్తులు లేవు
ఏ చర్చికీ గోపురాలు లేవు
పరిచయమైన ముఖాలు లేవు
వాళ్ళకి చూపించడానికి మర్యాదలు లేవు
వాళ్ళని తెలుసుకునే అవకాశం లేదు
ప్రయాణం లేదు– వాహనాలు లేవు
అసలు తోవ ఎక్కడున్నదో ఊహకుకూడా దొరకదు
నేలమీద గాని, నీటిమీదగాని వెళ్ళే అవకాశం లేదు
ఉత్తరాలు లేవు- పత్రాలు లేవు
ఏ దేశం నుండి ఏ వార్తలూ లేవు
పార్కుల్లేవు- వినోదాలు లేవు- ఏ నాగరిక వ్యాపారాలూ లేవు
పదిమంది జతగూడడాలు లేవు- ఏ పండగలూ లేవు
వెచ్చదనం లేదు- సంతోషాలు లేవు-
ఆరోగ్యకరమైన వ్యాయామాలు లేవు-
ఎవరికీ సుఖం లేదు
ఓ నీడ లేదు- ఓ వెలుగు లేదు-
తుమ్మెదలు లేవు- తేనెటీగలూ లేవు
పళ్ళు లేవు- పూలు లేవు-
ఆకులు లేవు- పిట్టలు లేవు—
ఈ నవంబరు నెలలో!
.
థామస్ హుడ్
23 మే 1799 – 3 మే 1845
ఇంగ్లీషు కవి

.

No!

.

No sun–no moon!

 No morn–no noon!

 No dawn–no dusk–no proper time of day–

 No sky–no earthly view–

 No distance looking blue–

 No road–no street–no “t’other side this way”–

 No end to any Row–

 No indications where the Crescents go–

 No top to any steeple–

 No recognitions of familiar people–

 No courtesies for showing ’em–

 No knowing ’em!

 No traveling at all–no locomotion–

 No inkling of the way–no notion–

 “No go” by land or ocean–

 No mail–no post–

 No news from any foreign coast–

 No Park, no Ring, no afternoon gentility–

 No company–no nobility–

 No warmth, no cheerfulness, no healthful ease,

 No comfortable feel in any member–

 No shade, no shine, no butterflies, no bees,

 No fruits, no flowers, no leaves, no birds–

 November!

.

Thomas Hood

23 May 1799 – 3 May 1845

English Poet

Poem Courtesy: 

http://wonderingminstrels.blogspot.com/1999/11/no-thomas-hood.html

 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: