అనువాదలహరి

పేరులేని ప్రతిపాదన (Sonnet 2) … క్రిస్టినా రోజేటి, ఇంగ్లీషు కవయిత్రి

నేను నిన్ను కలుసుకున్న మొట్ట మొదటి రోజు,
మొదటి గంట, మొదటి క్షణం గుర్తు తెచ్చుకోగలిగితే బాగుణ్ణు,
అది వసంతమో, హేమంతమో,
వేసవో, శిశిరమో ఏమీ చెప్పలేను;
జ్ఞాపకం ఏ మాత్రం నమోదవకుండా ఆ క్షణం జారుకుంది,
చూపూ, ముందుచూపూ లేని గుడ్డిదాన్ని,
చిగురిస్తున్న నా తనులతని పోల్చుకోలేనిదాన్ని …
అప్పటికి ఎన్నో వసంతాలు పూత ఎరుగని దాన్ని.
దాన్నే గనుక గుర్తుతెచ్చుకోగలిగితేనా!
ఎటువంటి రోజది!  నిరుడు కురిసిన హిమసమూహంలా
దాని జాడలేకుండా కరిగిపోనిచ్చాను;
నా కప్పుడు అది ఎమీ కానట్టనిపించింది, ఎంత విలువైనది;
ఆ స్పర్శ నేను గుర్తు తెచ్చుకోగలిగితేనా,
చేతిలో మొదటిసారి మరోచేయి తొలిస్పర్శ… ఎవరికైనా గుర్తుంటుందా!
.
క్రిస్టినా రోజేటి
5 Dec 1830 – 29 Dec 1894
ఇంగ్లీషు కవయిత్రి.

.

Christina Georgina Rossetti

(5 December 1830 – 29 December 1894)

.

Monna Innominata ( A Nameless Proposal)

.

I wish I could remember, that first day,

    First hour, first moment of your meeting me,

    If bright or dim the season, it might be

Summer or Winter for aught that I can say;

So unrecorded did it slip away,

    So blind was I to see and to foresee,

    So dull to mark the budding of my tree

That would not blossom yet for many a May.

If only I could recollect it, such

    A day of days! I let it come and go

    As traceless as a thaw of bygone snow;

It seemed to me so little, meant so much;

If only now I could recall that touch,

      First touch of hand in hand—Did one but know!

.

Christina Rossetti

5 December 1830 – 29 December 1894

English Poetess

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: