అనువాదలహరి

స్నేహం… హార్ట్ లీ కోలెరిడ్జ్, ఇంగ్లీషు కవి

సెలయేళ్ళ వెంట పరిగెడుతూ పనిలేక తిరిగినరోజుల్లో
మనుషుల ప్రేమ ఆవశ్యకత ఎన్నడూ గుర్తించలేదు.
ప్రకృతినే మనం ప్రేమించింది; మంచు తెరలపై తేలిన
ప్రశాంతత అలా కొండశిఖరాలపై తేలుతూ
మన చిత్త చాంచల్యాలని మనోహరదృశ్యాలకి మరలించింది;
మన ఆత్మ మన స్వంతం, మన హేతువు మనసుకి దాసోహమై
అలా ఎందుకు దాసోహమైనదన్న ప్రశ్నే ఉదయించలేదు.
అది తెలియని ఆనందం, దాన్ని ఎరుక హరిస్తుంది.
కానీ, నువ్వు నాకెంత ఇష్టమో ఇప్పుడు తెలుస్తోంది;
మనిషి ప్రకృతి నిధులలో సగాన్ని మించి తులతూగుతాడు
ఆ సౌందర్యాన్ని ఏ కన్నూ తిలకించనూ లేదు
ఆ మధుర సంగీతాన్ని ఏ చెవీ ప్రామాణీకరించనూ లేదు;
ఇక ఈ సెలయేరులని ఒకరి ఆనందానికి పాడుకోనీ,
ఆ మహా నగాలు మాత్రం శాశ్వతంగా నిద్రిస్తాయి.

.

హార్ట్ లీ కోలెరిడ్జ్

 19 September 1796 – 6 January 1849

ఇంగ్లీషు కవి

Hartley Coleridge

.

Friendship

.

When we were idlers with the loitering rills,     

The need of human love we little noted:  

Our love was nature; and the peace that floated     

On the white mist, and dwelt upon the hills,     

To sweet accord subdued our wayward wills:           

One soul was ours, one mind, one heart devoted,    

That, wisely doting, ask’d not why it doted,   

And ours the unknown joy, which knowing kills.     

But now I find how dear thou wert to me;       

That man is more than half of nature’s treasure,    

Of that fair beauty which no eye can see,

Of that sweet music which no ear can measure;       

And now the streams may sing for others’ pleasure,

The hills sleep on in their eternity.

.

Hartley Coleridge

(Eldest Son of ST  Coleridge)

19 September 1796 – 6 January 1849

English Poet, biographer, essayist .

 

Poem Courtesy:

The Oxford Book of English Verse: 1250–1900.

Ed. Arthur Quiller-Couch, 1919

http://www.bartleby.com/101/646.html

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: