అనువాదలహరి

57 వ కవిత, తావొ తే చింగ్ నుండి… చీనీ కవిత

నువ్వు గొప్ప నాయకుడివి కాదలచుకుంటే,

తావోని చదివి అనుసరించక తప్పదు.

నియంత్రించడానికిచేసే ప్రయత్నాలన్ని ఆపు.

స్థిరపడిపోయిన ప్రణాళికలూ, ఆలోచనలూ వదిలెయ్

ప్రపంచం దాన్ని అదే నడిపించుకుంటుంది. 

నువ్వు నిషేధాలు పెంచుతున్న కొద్దీ

ప్రజల నైతికతకూడా తగ్గుతుంది.

నీకు ఆయుధాలు ఎక్కువయినకొద్దీ

నీ ప్రజలకు అంత తక్కువ భద్రత ఉంటుంది.

నువ్వు రాయితీలు ఇస్తున్నకొద్దీ

ప్రజలు అంత స్వయం సమృద్ధిలేనివాళ్ళవుతారు.

అందుకనే గురువు ఇలా సెలవిస్తున్నాడు:

చట్టాన్ని పక్కకి తప్పించాను,

ప్రజలు నిజాయితీపరులయ్యారు.

ఆర్థిక సూత్రాల్ని పక్కనబెట్టాను,

ప్రజలు భాగ్యవంతులైనారు,

మతాన్ని పక్కనబెట్టాను,

ప్రజలు నిష్కల్మషులైనారు.

విశ్వశ్రేయస్సుకి నా కోరికలని వదిలేసాను

మంచి ఎక్కడపడితే అక్కడ గడ్డిలా వ్యాపించింది.

.

లావొ జు ( తావొ తే చింగ్)

చీనీ గ్రంధము

క్రీ. పూ. 4వ శతాబ్ది.

.

.

Tao Te Ching: Verse 57

.

If you want to be a great leader,

you must learn to follow the Tao.

Stop trying to control.

Let go of fixed plans and concepts,

and the world will govern itself.

 

The more prohibitions you have,

the less virtuous people will be.

The more weapons you have,

the less secure people will be.

The more subsidies you have,

the less self-reliant people will be.

 

Therefore the Master says:

I let go of the law,

and people become honest.

I let go of economics,

and people become prosperous.

I let go of religion,

and people become serene.

I let go of all desire for the common good,

and the good becomes common as grass.

.

Lao-Tzu

Chinese Classical Text

4th Century BC

 

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: