అనువాదలహరి

ఓ జ్ఞాపకమా! నమ్మక ద్రోహీ! … ఆలివర్ గోల్డ్ స్మిత్, ఐరిష్ కవి

ఓ జ్ఞాపకమా! నమ్మక ద్రోహీ,

నువ్వొక మిధ్యవి, అయినా విసిగిస్తూ ఉంటావు

ఎప్పుడూ గతకాలపు వైభోగాలు గుర్తుచేస్తూ

గతాన్ని అంతటినీ ఒక బాధగా మిగులుస్తావు.

ప్రపంచం లాగే, నువ్వూ బాధితుల్నే బాధిస్తావు,

నీ నవ్వులు, పాపం ఆ బడుగు జీవి వేదనను పెంచుతూంటుంది

ఎవడైతే అందరి శ్రేయస్సూ ఆశిస్తుంటాడో

వాడికి తప్పకుండా నువ్వో బద్ధ శత్రువవుతావు.  

.

ఆలివర్ గోల్డ్ స్మిత్

(10 November 1730 – 4 April 1774)

ఐరిష్ కవి.

.

Oliver Goldsmith

,

O Memory!  Thou Fond Deceiver!

 .

O Memory!  Thou fond deceiver,

  Still importunate and vain,

To former joys recurring ever,

  And turning all the past to pain;

 

Thou, like the world, the oppress’d oppressing,

  Thy smiles increase the wretch’s woe;

And he who wants each other blessing

In thee must ever find a foe

.

Oliver Goldsmith

Irish Poet

(10 November 1730 – 4 April 1774)

Poem Courtesy:

The Book of Georgian Verse.  1909.

Ed. William Stanley Braithwaite.

(http://www.bartleby.com/333/26.html)

One thought on “ఓ జ్ఞాపకమా! నమ్మక ద్రోహీ! … ఆలివర్ గోల్డ్ స్మిత్, ఐరిష్ కవి”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: