అనువాదలహరి

Just let this night pass… Ramineni Mohanatulasi, Telugu, Indian

 

Just let this night pass…

Spring shall dawn with the daybreak!


Look over there,

The last tree on the turn, shall start budding

And the Cuckoo shall coo through the morning window;

Shedding its inhibitions

The Mango shall bloom all over its dense foliage;

To the Sun climbing over the orient

Roof top shall dab humid vapours.

 

And all the buried wakes

Shall yield scents of memories.

Just let this night pass…

Spring shall dawn with the daybreak!

The petticoat of childhood

Shall flutter in the lukewarm breeze

And the nest of memories on the Guava of the backyard

Shall think of me once more.

The name that was secretly written and erased

In the crimson vesper hours

shall visit as a leisurely cloud and water the spirits.   

 

And soon … the festival with the smack of

Fresh Jute packing twine shall follow.

 

Just let this night pass…

Spring shall dawn with the daybreak!

Moments glad and grief that passed

By turns, shall watch over the autumnal night;

The clock that has seen many seasons turn over

Longs for just one lasting memory;

And the jasmine bud peeps into the last drop of dew

Hanging by the awning for her reflection.

 

Just let this night pass…

 

Every receding wave of the ocean

Shall surge forth dredging beautiful shells in its fold.

 

Just let this night pass…

By day… he will be here!  

.

Mohanatulasi Ramineni

Telugu, Indian

.

 (Notes for Non-Telugu Readers:

This is a poem hailing  Spring the onset of which brings in its wake many festivities and welcome changes in the environment: the mango tree blooms just as the queen of flowers Jasmine; annual exams will be over for children and it’s a playtime for them in the sun, with gay abandon; and the days start getting warmer and the roof tops that nestle in cold till then start sweating and fuming by dawn.   

 

Mohanatulasi Ramineni
Mohanatulasi Ramineni

 

Mohanatulasi is a System Analyst with SAP and now lives in Chicago. 

Besides reading/ writing poetry, she loves photography and painting.

She is an active blogger and is running her blog                        

(http://vennela-vaana.blogspot.com) since January 2008.

 

.

ఒక్కరాత్రిగడవనీ

ఒక్కరాత్రిగడవనీ
తెల్లారితేవసంతమొచ్చేస్తుంది

 

అదిగో,
మలుపుచివరచెట్టుమొగ్గేస్తుంది
పొద్దుటికిటికీలోకోయిలకూస్తుంది
గుబురుమావిడిచెట్టు
గుబులొదిలిపచ్చనిపూతేసుకొస్తుంది
రేపుతూరుపెక్కొచ్చేసూరీడుకి
ఇంటికప్పుతడిఆవిర్లద్దుతుంది

 

కప్పడిపోయినగుర్తులన్నీ
గుత్తులగుత్తులఅత్తర్లవుతాయిక

 

ఒక్కరాత్రిగడవనీ
తెల్లారితేవసంతమొచ్చేస్తుంది
చిన్నప్పటిపరికిణీ
లేతగాలిఎండల్లోరెపరెపలాడుతుంది
ఇంటెనకజామచెట్టులోనిజ్ఞాపకాలగూడు
నన్నేతలచుకుంటుంది
అప్పుడెప్పుడో
సందెరుపుల్లోరాసిచెరిపేసినఓపేరు
నిబ్బరంగావానమబ్బైతడుపుతుంది

 

కొత్తసరుకుల్కిచుట్టిన
పురుకూసవాసనలాంటిపండగొస్తుందిక

 

ఒక్కరాత్రీగడవనీ
తెల్లారితేవసంతమొచ్చేస్తుంది
వెళ్ళిపోయినసుఖమో, దుఃఖమో
వంతులవారీగావెన్నెలకాపుకాస్తుంది
కనుగుడ్డులోఎన్నోవృత్తాలుతిరిగినగడియారం
ఒకేఒక్కఆనవాలుచాలంటుంది
చూరుకేలాడుతున్నఆఖరిమంచుబొట్టులోకి
మల్లెమొగ్గతొంగిచూసుకుంటుంది

 

ఒక్కరాత్రీగడవనీ

 

వెనక్కెళ్ళిపోయేసముద్రపుప్రతిఅల
ముందుకొస్తూఅందమైనగవ్వల్నితెస్తుందిక

ఒక్కరాత్రీగడవనీ
తెల్లారితే…..తనొచ్చేస్తాడు!

 

.

మోహనతులసి

March 21, 2014 10:49 AM

%d bloggers like this: