అనువాదలహరి

ఏడం ఫిర్యాదు … డేనిస్ లెవెర్టోవ్, బ్రిటిష్ అమెరికను కవయిత్రి

కొంతమంది మనుషులకి

నువ్వు ఎన్ని ఇవ్వు; చాలదు.

ఇంకా కావాలనే అడుగుతుంటారు.

 

ఉప్పూ

పప్పూ

పంచభక్ష్య పరమాన్నాలు పెట్టినా

ఇంకా ఆకలే అంటారు.

 

పెళ్ళి చేసుకున్నా

పిల్లలని కన్నా

ఇంకా దేహీ అంటూనే ఉంటారు

 

అఖండభూదానం చెయ్యండి

వాళ్లకాళ్లకిందభూమినే వాళ్ళకి ఇచ్చెయ్యండి

అయినా ఛాలలేదని వీధినపడతారు.     

 

వాళ్ళకి లోతెరుగని నూతిని తవ్వించండి నీళ్ళకి

అయినా వాళ్ళకి దాని లోతు చాలదు

వాళ్ళు చంద్రుణ్ణికూడా తాగెయ్యాలి.

.

 

డెనిస్ లెవెర్టోవ్

(October 24, 1923 – December 20, 1997)

బ్రిటిష్ అమెరికను కవయిత్రి  

.

"I am Essex born.." the story of Den...
“I am Essex born..” the story of Denise Levertov (Photo credit: O.F.E.)

.

Adam’s Complaint

 

 

 Some people,

 no matter what you give them,

 still want the moon.

 

 The bread,

 the salt,

 white meat and dark,

 still hungry.

 

 The marriage bed

 and the cradle,

 still empty arms.

 

 You give them land,

 their own earth under their feet,

 still they take to the roads.

 

 And water: dig them the deepest well,

 still it’s not deep enough

 to drink the moon from.

 

.

Denise Levertov

(October 24, 1923 – December 20, 1997)
British-born American Poetess

For an excellent Bio visit:
http://www.poemhunter.com/denise-levertov/biography/

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: