The Birth of Venus by Sandro Botticelli (Photo credit: Wikipedia)
ఒక విషయం చెప్పు నాకు,
ముత్యపుచిప్ప పడవలో
ముడుతలుపడుతున్న అలలమీద తేలుతూ
తీరానికి కొట్టుకొస్తున్న వీనస్
నీకంటే అందంగా ఉందా?
ఏమిటి, బోట్టిచెల్లీ*చూపు
నాకంటే గొప్పగా అంచనా వెయ్యగలదా?
ఆమెపై అతను విసిరిన
రంగుపూసిన గులాబి మొగ్గలు
వెండిజరీ ముసుగులో
నీ అపూర్వ సౌందర్యం దాచడానికి
నీపై వెదజల్లుతున్న
నా అక్షర సుమాలకంటే విలువైనవా?
నా మట్టుకు నువ్వు
వినీలాకాశంలో తేలియాడుతూ
వెలుగులవడ్డాణం ధరించి
కిరణాలమీద చిద్విలాసంగా నడవడానికి
సన్నద్ధంగా ఉన్నావు.
నీకు ముందు పరిగెత్తుతున్న కెరటాలు
నీ పాదాల క్రింది ఇసకరేణువులని
అలలచే తుడిపిస్తున్నాయి.
.
ఏమీ లోవెల్
February 9, 1874 – May 12, 1925
అమెరికను.
.
*బోట్టిచెల్లీ (1445 – May 17, 1510). పైన ఇచ్చిన సాండ్రో బోట్టిచెల్లీ వీనస్ చిత్రం ఇటాలియన్ రినైజాన్సు కాలంనాటి ఒక అద్భుతమైన కళాఖండంగా పేరుగాంచింది.
TIME Magazine cover from March 2, 1925 featuring Amy Lowell (Photo credit: Wikipedia)
.
Venus Transiens
.
Tell me,
Was Venus more beautiful
Than you are,
When she topped
The crinkled waves,
Drifting shoreward
On her plaited shell?
Was Botticelli’s vision
Fairer than mine;
And were the painted rosebuds
He tossed his lady,
Of better worth
Than the words I blow about you
To cover your too great loveliness
As with a gauze
Of misted silver?
For me,
You stand poised
In the blue and buoyant air,
Cinctured by bright winds,
Treading the sunlight.
And the waves which precede you
Ripple and stir
The sands at your feet.
.
Amy Lowell
February 9, 1874 – May 12, 1925
American Poetess
Amy Lowell (1874-1925) was born into a prominent New England Family. In addition to poetry, she wrote criticism and a biography of John Keats. Lowell was a generous and vivid person who supported other artists, launched the Imagist movement in America, and got into spats with Ezra Pound. “Venus Transiens,” written in 1915, was probably inspired by her muse, the actress Ada Dwyer Russell.
Poem Courtesy:
The Second Book of Modern Verse a Selection of the Work of Contemporaneous … Ed. By Jessie Rittenhouse, Page 72
