అనువాదలహరి

అజ్ఞాత పౌరుడు … WH ఆడెన్, ఇంగ్లీషు కవి.

(JS/07/M/378 స్మృతిలో ఈ పాలరాతి విగ్రహం ప్రభుత్వంచే నెలకొల్పబడింది)

.

గణాంకశాఖ సేకరించిన సమాచారం ప్రకారం

ఇతని మీద అధికారికంగా ఏ రకమైన ఫిర్యాదులూ లేవు.

అతని నడవడి గురించి వచ్చిన అన్ని నివేదికలూ అతను

‘ఋషి’ అనే ప్రాచీన శబ్దానికి ఆధునిక నిర్వచనం అంటున్నాయి. 

ఎందుకంటే, అతను చేసిన ప్రతీదీ విశాలసమాజానికే అంకితం.

యుద్ధ సమయంలో తప్పితే, అతను పదవీ విరమణచేసే వరకూ

అతనొక కర్మాగారంలో పనిచేశాడు, ఏనాడూ తొలగించబడలేదు.

అతను తన యజమానులు … ‘ఫడ్జ్ మోటార్స్ కంపెనీ’ ని సంతృప్తిపరచేడు.

అలాగని అతను కార్మికసంఘవ్యతిరేకి కాదు, విపరీత భావాలు లేవు;

అతని యూనియన్ నివేదిక ప్రకారం అతను బకాయిలన్నీ చెల్లిస్తున్నాడు

(మా అంచనాలప్రకారం వాళ్ళ కార్మిక సంఘం ఆర్థికంగా బాగానే ఉంది)

మా సామాజిక మనస్తత్త్వ పరిశీలకుల అభిప్రాయం ప్రకారం

అతనికి సహోద్యోగుల్లో మంచిపేరు ఉంది; కలివిడిగా ఉంటాడు కూడా.

పత్రికారంగం ప్రతిరోజూ పత్రిక కొంటాడని విశ్వసిస్తోంది

ప్రకటనలపట్ల అతని స్పందన ఎలా చూసినా, విపరీతంగా లేదు.

అతనిపేర తీసుకున్న పాలసీలు అతనికి పూర్తి భీమా రక్షణ ఉందని ఋజువుచేస్తునాయి 

అతని ఆరోగ్యపత్రం తనొకసారి ఆస్పత్రిపాలై, తగ్గేక ఇంటికెళ్ళేడని చెబుతోంది

ఉత్పత్తిదారుల పరిశోధనలూ, ఉన్నత స్థాయి జీవన సరళీ

అతను వాయిదా చెల్లింపుపథకాల పట్ల బహుజాగరూకుడని తెలియజేస్తున్నాయి

అతనికి ఆధునిక మానవుడికి ఆవశ్యకమైనవన్ని ఉపకరణాలూ ఉన్నాయి:

ఫొనూ, రేడియో, కారూ, ఫ్రిజిడేరూ వగైరా వగైరా.

ప్రజాభిప్రాయాన్ని సేకరించే మా పరిశోధకులు, అతను 

కాలానికి తగిన అభిప్రాయాలు కలిగి ఉన్నందుకు సంతృప్తి ప్రకటిస్తున్నారు;

శాంతి నెలకొన్నప్పుడు అతను దానిపక్షం; యుద్ధం వచ్చినపుడు అటు వెళ్ళేడు;

అతను వివాహం చేసుకుని జనాభాకి ఐదుగురు పిల్లలని జతచేసేడు

అతని తరానికి ఆ సంఖ్య సరియైనదని, మా వంశవృద్ధి శాస్త్రవేత్త అంటున్నాడు.

ఉపాధ్యాయులు అతనెప్పుడూ వాళ్ల బోధనలలో జోక్యం చేసుకోలేదని అంటున్నారు.

అయితే, అతను స్వతంత్రుడా? అతను సుఖపడ్డాడా? అదేమిటి ఆ పిచ్చి ప్రశ్న?

ఎక్కడ ఏ పొరపాటు జరిగినా మేమీపాటికి విని ఉండే వాళ్లం కాదూ?

.

W H ఆడెన్

21 February 1907 – 29 September 1973),

ఆంగ్ల కవి. 

ఈ కవితలో ఉన్నంత పదునైన వ్యంగ్యం చాలా అరుదుగా కవిత్వంలో కనిపిస్తుంది. ప్రభుత్వ యంత్రాంగం పౌరుల్ని మనుషులుగా కాక అంకెలుగానో, ఓట్లుగానో, UID (ఆధార్ కార్డ్) నంబర్లుగానో గణాంకాలలోకి అనువదించి, బాధ్యతగలపౌరుల ప్రవర్తనని కొన్ని ప్రమాణాలలో కుదించి చూస్తుంది అన్న విషయాన్ని కవి చాలా ఘాటుగా చెప్పాడు. ముఖ్యంగా చివరి రెండు వాక్యాలూ గమనించ దగ్గవి. ప్రజల సుఖాన్ని కొలవడానికి గణాంకాలు కావు; గణాంకాలు చెప్పినదే ప్రజల సుఖం. దారిద్య్రరేఖ కిదిగువన ఎక్కువమంది ప్రజలుంటే తమకి అవమానంగా భావించే ప్రభుత్వాలు వారి ఆదాయాన్నీ జీవన ప్రమాణాల్నీ పెంచే దిశలో ప్రయత్నాలు చెయ్యకుండా, దారిద్య్రాన్ని నిర్వచించే అంకెని క్రిందకి తీసుకుపోవడం … అచ్చంగా ఈ కవితలోని ప్రభుత్వాల మనస్థితిని సూచించడం లేదూ? అన్నిటినీ ప్రైవేటు పరం చేస్తున్న ప్రభుత్వాలు, ప్రభుత్వాన్ని నడపడం కూడా ఎందుకు ప్రైవేటు పరం చెయ్యకూడదు? అతితక్కువ ప్రభుత్వవ్యయంతో ప్రభుత్వాన్ని నడపగల నేతలని మనం ఎంచక్కా ఎన్నుకోవచ్చు.

.

English: Photo of W. H. Auden, 1970, taken by me.
English: Photo of W. H. Auden, 1970. (Photo credit: Wikipedia)

.

The Unknown Citizen
(To JS/07/M/378 This Marble Monument Is Erected by the State)

He was found by the Bureau of Statistics to be
One against whom there was no official complaint,
And all the reports on his conduct agree
That, in the modern sense of an old-fashioned word, he was a saint,
For in everything he did he served the Greater Community.
Except for the War till the day he retired
He worked in a factory and never got fired,
But satisfied his employers, Fudge Motors Inc.
Yet he wasn’t a scab or odd in his views,
For his Union reports that he paid his dues,
(Our report on his Union shows it was sound)
And our Social Psychology workers found
That he was popular with his mates and liked a drink.
The Press are convinced that he bought a paper every day
And that his reactions to advertisements were normal in every way.
 Policies taken out in his name prove that he was fully insured,
And his Health-card shows he was once in hospital but left it cured.
Both Producers Research and High-Grade Living declare
He was fully sensible to the advantages of the Installment Plan
And had everything necessary to the Modern Man,
 A phonograph, a radio, a car and a frigidaire.
Our researchers into Public Opinion are content
That he held the proper opinions for the time of year;
When there was peace, he was for peace; when there was war, he went.
He was married and added five children to the population,
 Which our Eugenist says was the right number for a parent of his generation.
And our teachers report that he never interfered with their education.
Was he free? Was he happy? The question is absurd:
Had anything been wrong, we should certainly have heard.

.

W H Auden

21 February 1907 – 29 September 1973)

English Poet

Poem Courtesy: http://wonderingminstrels.blogspot.in/2000/03/unknown-citizen-w-h-auden.html

(Bio Courtesy: http://www.poets.org.)

Wystan Hugh Auden was born in York, England, in 1907. He moved to Birmingham during childhood and was educated at Christ’s Church, Oxford. As a young man he was influenced by the poetry of Thomas Hardy and Robert Frost, as well as William Blake, Emily Dickinson, Gerard Manley Hopkins, and Old English verse. At Oxford his precocity as a poet was immediately apparent, and he formed lifelong friendships with two fellow writers, Stephen Spender and Christopher Isherwood.

In 1928, Auden published his first book of verse, and his collection Poems, published in 1930, established him as the leading voice of a new generation. Ever since, he has been admired for his unsurpassed technical virtuosity and an ability to write poems in nearly every imaginable verse form; the incorporation
in his work of popular culture, current events, and vernacular speech; and also for the vast range of his intellect, which drew easily from an extraordinary variety of literatures, art forms, social and political theories, and scientific and technical information. He had a remarkable wit, and often mimicked the writing styles of other poets such as Dickinson, W. B. Yeats, and Henry James. His poetry frequently recounts, literally or metaphorically, a journey or quest, and his travels provided rich material for his verse.

He visited Germany, Iceland, and China, served in the Spanish Civil war, and in 1939 moved to the United States, where he met his lover, Chester Kallman, and became an American citizen. His own beliefs changed radically between his youthful career in England, when he was an ardent advocate of socialism and Freudian psychoanalysis, and his later phase in America, when his central preoccupation became Christianity and the theology of modern Protestant theologians. A prolific writer, Auden was also a noted playwright, librettist, editor, and essayist. Generally considered the greatest English poet of the twentieth century, his work has exerted a major influence on succeeding generations of poets on both sides of the Atlantic.

W. H. Auden was a Chan, and divided most of the second half of his life between residences in New York City and Austria. He died in Vienna in 1973.

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: