నెల: జూన్ 2013
-
ఓ పైసా, నా పైసా… విలియం బట్లర్ యేట్స్, ఐరిష్ కవి
“నేనింకా చిన్న వాణ్ణి” అని నాలోనేనే గొణుక్కున్నాను. వెంటనే,”ఫర్వాలేదు, నాకూ వయసొచ్చింది,” అని నిశ్చయించుకుని పైసా పైకెగరేసా నేను ప్రేమించొచ్చో లేదో తెలుసుకుందామని. “ఓయ్ కుర్రాడా, ఫో! ఫో! తప్పకుండా ప్రేమించు పిల్ల వయసులో ఉండి తీరుగా ఉంటే చాలు” ఓ పైసా, నా పైసా, నా బంగారు పైసా నే నామె కేశపాశాల్లో బందీనైపోయాను! . ఓహ్! ప్రేమ చాలా జటిలమైనది అందులో ఉన్నదంతా అర్థం చేసుకోగల తెలివైనవాడింకా నాకు కనిపించలేదు; ఎందుకంటే, చుక్కలు తొలగిపోయేదాకా…
-
నేను లేకుండా రోజు ఎగసిపోతుంది… జాన్ స్టామర్స్, బ్రిటిషు కవి
అన్ని దిక్కులకూ ప్రయాణమవుతున్న విమానాలు నా ఆఫీసు కిటికీ మీద గీతలు గీస్తున్నాయి; మేడమీద నుండి లండను అన్నిదిక్కులకూ జరుగుతోంది దూరంగా: ప్రపంచం నిండా ఎన్నో స్పందిస్తున్న హృదయాలు. నేను నిశ్చలంగా ఉన్నాను; నువ్వు మాత్రం దూరమౌతున్నావు; నేనిప్పుడు కేవలం పటంమీద ఒక ప్రామాణిక బిందువుని; నువ్వు రేఖాంశాలన్నిటినీ దాటుకుంటూ పోతుంటే, నేను మాత్రం సున్నా మధ్యాహ్న రేఖ మీద ఉన్నాను. మనిద్దరం సరిగ్గా మధ్యాహ్నం రెండు గంటలకి నువ్వు ఆకాశంలో ఉండగా మన వీడ్కోలు సందేశాలను…
-
ఓ నా డేనియల్… అజ్ఞాత 8వశతాబ్దపు ఐరిష్ కవి
నిన్న రాత్రే పొద్దుపోయేక కుక్కపిల్ల నీ గురించి అడిగింది అదుగో చిత్తడినేల్లో ‘కసవుగువ్వ’ నీగురించే తలుచుకుంటోంది ఆ చిట్టడివిలో ఒంటరిగా అరిచే పిట్టవి నువ్వేననుకుంటాను నన్ను కలిసేదాకా నీకు తోడు దొరకకుండు గాక! నాకు మాటిచ్చావు; నాతో అబద్ధం చెప్పావు: గొర్రెలు మందకట్టేవేళకి నా ప్రక్కన ఉంటానని; నేను నీకోసం ఈలకొట్టి, మూడు వందసార్లు అరిచేను, నాకు ఆఖరికి దొరికిందల్లా అరుస్తున్న ఈ గొర్రెపిల్ల. నీకు అశక్యం అని తెలిసీ నాకు మాటిచ్చేవు: వెండి తెరచాపక్రింద ఓడనిండా…
-
నమ్మకానికి పరాకాష్ఠ … ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే, అమెరికను కవి
మన ఆలోచనలన్నీ సుదీర్ఘమైనవే, కానీ మనం నడిచేదే అడ్డదారి; కోరికలదయ్యాల శృతికి నర్తించి నర్తించి ఇంటిదారిలో భయంతో వేయి ప్రార్థనలు; రాత్రి ఒక దొర దగ్గర కొలువైతే, పగలు ఇంకొక ప్రభువు దగ్గర. . ఎర్నెస్ట్ హెమింగ్వే Jul 21, 1899 – Jul 02, 1961 అమెరికను కవి, నవలా రచయిత ఈ కవిత అతి పొందికైన తక్కువ మాటలలో, మన శరీరానికీ, మనసుకీ నిరంతరం జరిగే సంఘర్షణని సులభంగా పట్టిఇస్తుంది. ఇది అనాది నుండి…
-
Severally…. Ravi Verelly, Telugu, Indian
In the absence of whiffs of breeze that punctuate the air with fragrances, two flowers blooming to the same sprig shall experience impassable reaches like the two detached gold discs hanging severally to the thrice knotted sacred thread, sagging under the weight of diverging lateral thoughts. Like the light and darkness lying like Siamese…
-
ఆ చలికాలపు ఆదివారాలు… రాబర్ట్ హేడెన్, అమెరికను
ఆదివారాలు కూడా మా నాయన పొద్దున్నే లేచే వాడు లేచి ఆ చీకటిలో చలిలో బట్టలుతొడుక్కుని, వారం అల్లా ఎండనక వాననక చేసినశ్రమకి పగుళ్ళుబారిన చేత్తోనే, నిద్రపోతున్న నిప్పుల్ని మేల్కొలిపి భగభగమండేలా చేసేవాడు. అతనికెవరూ ఎన్నడూ కృతజ్ఞతలు చెప్పుకోలేదు. చలి విరిగుతున్న చప్పుడుకి నేను మేల్కొనేవాడిని; గదులు వేడేక్కుతుంటే నన్ను పిలిచేవాడు మా నాయన. అప్పుడు నెమ్మదిగా లేచి, బట్టలు వేసుకునే వాడిని. ఎక్కడ అలవాటుకొద్దీ కోపంతో తిడతాడోనని భయపడుతూ . చలిని అవతలకి పారదోలడమే కాదు…
-
Friends, I am down with viral fever. I may not be able to post, respond to your comments. Please bear with me. with best regards
-
జీవితపు పూరేకులు మాడిపోయాయి… ఎల్సీ పంపెలీ కేబో, అమెరికను
రాలి, నలిగి, ధూళిలో కలిసిపోయిన గులాబిలా జీవితపు పూరేకులుకూడా మాడిపోయాయి గతకాలపు జ్ఞాపకాలు దగ్ధమైపోయాయి, ఇక ఆ బూడిదను శాశ్వతంగా జల్లించవలసిందే రేపటికోసం మొగ్గలను తెరిచే సూర్యకిరణాలకంటే అసాధారణంగా. ఒకసారి నిర్మలినమైన ప్రేమ సమసిపోతే దేవతలుకూడా దాన్ని తిరిగి రప్పించలేరు. గతకాలపు జ్ఞాపకాలు దగ్ధమైపోయాయి, ఇక ఆ బూడిదను శాశ్వతంగా జల్లించవలసిందే. ఓ ఆశావహమైన రేపటి ప్రభాతమా! గతకాలపు గులాబులే, అనంత జీవితకాలపు అవశేషాలు. . ఎల్సీ పంపెలీ కేబో అమెరికను . . Burnt are…
-
ఎప్పుడూ అన్యోన్యంగా ఉండండి… లారీ ఎస్. చెంగెజ్, అమెరికను
మీరు ఈ రోజులాగే సన్నిహితంగా, ఆనందంగా ఉండగలుగుతూనే ఎవరికి వారు ఎదుగుతూ, కాలంతోపాటు మారగలిగే నిబ్బరం కలిగి ఉంటే భార్యాభర్తలుగా మీరు అనురాగాన్ని ఒకరికొకరు పంచుకుంటూనే ఇతరులతో ఆనందాన్ని పంచుకుందికి సమయం కేటాయించగలిగితే చేతులో చెయ్యివేసుకుని ఇద్దరూ ఒకరిగా దాంపత్య జీవితాన్ని గడుపుతూనే మీరు ఒకరి ఆశలనీ, కలలనూ రెండవవారు సాకారంచేసేలా సహకరించుకోగలిగితే ఇద్దరూ ఎవరి మార్గంలో వాళ్ళు వెళ్లగలిగే సాహసాన్ని ప్రదర్శించగలిగితే ఈ రోజు మీరు చవిచూస్తున్న సంభ్రమం మీ జీవితకాలం మిమ్మల్ని వెన్నంటి ఉంటుంది.…
-
మొత్తానికి అచ్చమైన ప్రేమ… డి. హెచ్. లారెన్స్, ఇంగ్లీషు కవి
తనలో తాను నిమగ్నమైపోయిన అందమైన యువకుడు తనలో తాను నిమగ్నమైపోయిన అందమైన పిల్లని చూసి ఎంతో పరవశించాడు. తనలోతాను నిమగ్నమైపోయిన ఆ అందమైన పిల్ల తనలోతాను నిమగ్నమైపోయిన,ఈ అందమైన ఈ యువకుడిని చూసి ఎంతో పరవశించింది. ఆ పరవశంలో ఇలా అనుకున్నాడు: నాకంటే కూడా ఎక్కువగా ఆమె తనలో తాను నిమగ్నమై పోయింది. చూడాలి. ఆమె ఏకాగ్రతని భంగం చేసి ఆమె నా వంక చూసేలా చెయ్యగలనో లేదో. ఆ పరవశంలో ఆమె…
అనువాదలహరి 