అనువాదలహరి

Darkness and Silence … Usharani, Telugu, Indian

As if you are imprisoned

Did walls grow around you?

Well, does it matter, when you aren’t alone

And your steps still see no light? 

 

Darkness is the only comrade,

Silence shivers at the slightest tremor

A drama goes behind the un-raised curtain,

And all the characters play the same tune.

 

From the cracks of the window

Light sneaks in like a thief,

Having had to live with an adamant lizard

Was the cursed fate of the winged insect.

 

On the door ajar lie,

The finger prints of the unknown

Even on the life of unrealised dreams

Runs the writ of anonymous Wills.

 

Darkness got familiar with speech,

Stillness appreciated the angst; and,

When the un-ceding lamps knocked at the door,

Silence receded to far off shores.

.

Usharani  

Image Courtesy: Usha Rani
Image Courtesy: Usha Rani

(Usharani lives in US and is a blogger since 2008 running her blog: ” http://maruvam.blogspot.com/” ).

.

చీకటి – నిశ్శబ్దం    

 

చుట్టూగోడలు కట్టుకున్నాయా,
గదిలోపల బందీలా?
ఏదైతేనేం ఒంటరి కానపుడు,
వెలుగు వైపు అడుగు పడనపుడు?

గది లోపల సహవాసులు చీకటి,
సవ్వడికి వణుకుతూ నిశ్శబ్దం.
తీయని తెర వెనుక నాటకం,
పాత్రలన్నిటికీ ఒకటే స్వరం.

కిటికీ పగుళ్లలోంచి
వెలుగు దొంగ జొరబాటు,
మారని బల్లితో సావాసం
రెక్కల పురుగు గ్రహపాటు.

ఓరగ మూసిన తలుపు మీద
అగంతకుల వేలి ముద్రలు,
తీరని కలల బతుకు మీదా
అ/పరిచితుల వీలునామాలు.

చీకటికి భాష అలవడింది,
స్తబ్దతకి ఘోష అర్థమైంది.
మలగని దీపాలు తలుపుతడితే,
నిశ్శబ్దం దూరతీరాలకి నడిచిపోయింది…

.

ఉషారాణి

%d bloggers like this: