అనువాదలహరి

నేను ఏకాకిని కాను … నికి జియొవాని, అమెరికను

నేను ఒంటరిగా నిద్రించే

ఏకాకిని కాను…

 

నేను భయపడతానని అనుకున్నావు

ఏంలేదు, నేనిపుడు పెద్ద పిల్లనయ్యాను 

నేనిప్పుడు ఏడవటం

లాంటివి ఏవీ చెయ్యడం లేదు.

 

నాకిప్పుడు చాలా పెద్ద మంచం ఉంది

దాని మీద సరిపడా జాగా ఉంది

విశాలంగా ఎటుపడితే అటు దొర్లవచ్చు;

 

ఇకమీదట…

పూర్వం నువ్వు నన్ను

విడిచిపెట్టి వెళ్ళినట్టు వచ్చినలాంటి 

పీడకలలు మరి రావు   


నువ్వింక నన్ను వదిలి

వెళ్ళిపోయేవు కనుక

నాకు కలలే రావు.


నువ్వేమనుకున్నా సరే

నేను ఒంటరిగా నిద్రించే  

ఏకాకిని కాను.

.

నికి జియొవాని,

(born June 7, 1943)

అమెరికను

.

ఈ కవితలోని నాకు నచ్చినది ఏ నేరారోపణలూ లేకుండా, తను భయపడినదంతా జరిగినదని చెబుతూనే, దాన్ని తట్టుకోగల మానసిక తనకి ఉందని వివరిస్తూ, ఎడబాటుని రొమాంటిసైజ్ చెయ్యకుండా చాలా సెదాసద్దా మటలలోనే, ఎంతో గంభీరమైన అనుభూతిని చెప్పడం.

English: Yolande Cornelia "Nikki" Gi...
English: Yolande Cornelia “Nikki” Giovanni speaking at Emory University on 6 February 2008 (Photo credit: Wikipedia)
English: Nikki Giovanni. Pictures from the Ark...
English: Nikki Giovanni. Pictures from the Arkansas Literacy Festival’s Martini Reception with the Authors. The event was part of the 2007 Festival and held at the Junior League of Little Rock Headquarters on April 20, 2007. (Photo credit: Wikipedia)

.

I’m not Lonely

.

I’m not lonely

Sleeping all alone

You think I’m scared

But I’m a big girl

I don’t cry

Or anything

I have a great big bed

To roll around

In and lots of space

And i don’t dream

Bad dreams

Like I used

To have that you

Were leaving me

Anymore

Now that you’re gone

I don’t dream

And no matter

What you think

I’m not lonely

Sleeping

All alone

.

Nikki Giovanni

(born June 7, 1943)

American

She is currently a distinguished professor of English at Virginia Tech

Poem Courtesy: http://wonderingminstrels.blogspot.in/2004/09/i-not-lonely-nikki-giovanni.html

%d bloggers like this: