అనువాదలహరి

గత సంవత్సరం… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లండు

బ్లాగ్మిత్రులకి, సందర్శకులకీ

2013 నూతన సంవత్సర శుభాకాంక్షలు.

కొత్త సంవత్సరం మీకూ మీ కుటుంబానికీ

ఆయురారోగ్యైశ్వర్యానందసందోహాల్ని కొనితెచ్చుగాక

అని మనఃపూర్వకంగా ఆకాంక్షిస్తున్నాను.

.

పాత సంవత్సరం వెళ్ళిపోయింది…

చీకటిలోకి… శూన్యం లోకి:

ఇక పగలు ఎంత వెతికినా కనిపించదు

రాత్రి దాని సంగతి ఎవరూ చెప్పరు.

అది దాని అడుగుజాడలు గాని, గుర్తులుగాని,

వెలుగునీడల చిరునామా గాని వదలలేదు.

క్రిందటేడు పక్కింటివాళ్ల పోలిక లుండేవి దానికి

ఈ ఏడు అదంటే అందరూ తెల్లమొహం వేస్తారు.

.

కనిపించేదంతా ఆశాశ్వతమే:

ఉషోదయంలో గమనించే తుషారాలకి

ఉన్నంతసేపైనా అంతకంటే ప్రస్ఫుటమైన ఆకృతీ,

దానికంటే ఇంద్రియగోచరమైన పదార్థమూ ఉంటాయి.

ప్రతి చలిమంటదగ్గరా, గుడిశలోనూ,

ప్రతి సమావేశంలోనూ అందరికీ ఆత్మీయ వ్యక్తే

మనసారా అందరూ కోరుకునే అతిథే

పాపం, ఇప్పుడు మాత్రం ఎవ్వరికీ ఏమీ కాదు.

.

పారేసిన కాగితాలు గాని

ప్రక్కకు తోసేసిన పాత బట్టలుగాని

నిన్న మనం మాటాడుకున్న మాటలు గాని

మళ్ళీ మనం గుర్తుపట్టగలిగినవి;

కాని, కాలం ఒకసారి తొలగిపోయిందా

ఎవ్వరూ దాన్ని వెనక్కి పిలవలేరు

కొత్త సంవత్సరము ముంగిట్లో

పాతది అందరూ దాన్ని శాశ్వతంగా కోల్పోయారు.

 .

జాన్ క్లేర్.

ఇంగ్లండు

.

English: John Clare (1793-1864), Poet.
English: John Clare (1793-1864), Poet. (Photo credit: Wikipedia)

.

The Old Year
.

The Old Year’s gone away
To nothingness and night:
We cannot find him all the day
Nor hear him in the night:
He left no footstep, mark or place
In either shade or sun:
The last year he’d a neighbour’s face,
In this he’s known by none.

All nothing everywhere:
Mists we on mornings see
Have more of substance when they’re here
And more of form than he.
He was a friend by every fire,
In every cot and hall–
A guest to every heart’s desire,
And now he’s nought at all.

Old papers thrown away,
Old garments cast aside,
The talk of yesterday,
Are things identified;
But time once torn away
No voices can recall:
The eve of New Year’s Day
Left the Old Year lost to all.
.
John Clare

English Poet

(Poem Courtesy: http://www.poets.org/viewmedia.php/prmMID/19332)

One thought on “గత సంవత్సరం… జాన్ క్లేర్, ఇంగ్లండు”

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: