అనువాదలహరి

కడపటి సమాధానాలు … కార్ల్ సాండ్ బర్గ్, అమెరికను కవి

Mist
Mist (Photo credit: Gene Wilburn)

.

నేను తుషారం మీద ఒక కవిత రాసేను

ఒకావిడ నన్నడిగింది: “దానికి అర్థం ఏమిటి?” అని

నేను అప్పటివరకు

మంచుబిందువుల సౌందర్యం గురించే ఆలోచించేను,

వాటి ముత్యపు మెరుపూ, బూడిద వర్ణమూ

ఎంతబాగా కలగలిసిపోయి

చీకటిపడ్డాక చిరు దీపాలవెలుగులో

కళావిహీనంగా పడుండే పూరిపాకలపై

తేలికగా జల్లుగా కురుస్తూ

వాటికి, రంగురంగుల్లో కదలాడే

అద్భుతమైన రహస్య స్థావరాలనే భ్రమ కల్పిస్తాయి కదా అని.

.

సమాధానంగా ఇలా అన్నాను:

“ఒకప్పుడు ఈ సృష్టి అంతా హిమమయమే

కొన్నాళ్లకి మళ్ళీ అదేస్థితి చేరుకుంటుంది.

మన కపాలాల్లో, గుండెలలో

ఎముకలూ, మాంసం కంటే నీరే ఎక్కువ ఉంది

కవులందరికీ మన్నూ నీరూ ప్రీతిపాత్రాలు

ఎందుకంటే అన్ని ప్రశ్నలకీ

కడపటి సమాధానాలు తిరిగి తిరిగి

అక్కడికే చేరుకుంటాయి గనక,” అని

.

కార్ల్ సాండ్ బర్గ్

January 6, 1878 – July 22, 1967

అమెరికను కవి

ముమ్మారు పులిట్జరు బహుమతి పొందిన కవి.  అందులో ఒకటి అబ్రహాం లింకన్ జీవిత చరిత్రకి. 1940 లో “The War Years”కీ , 1951 లో “Complete poems”కీ. The American Songbag (1927) అన్నది 1940 ల్లోనూ, 1960ల్లోనూ జానపద సాహిత్యంలో వచ్చిన విప్లవాత్మక ఆలోచనలకు ముందు సంకలించిన Urban Folk Songs. అతను గాయకుడు కావడంతో, కొన్ని స్వయంగా పాడేడు కూడా .

Carl Sandburg, American poet
Carl Sandburg, American poet (Photo credit: Wikipedia)

.

Last Answers

 

I wrote a poem on the mist

And a woman asked me what I meant by it.

I had thought till then only of the beauty of the mist,

             how pearl and gray of it mix and reel,

And change the drab shanties with lighted lamps at evening

             into points of mystery quivering with color.

 

   I answered:

The whole world was mist once long ago and some day

             it will all go back to mist,

Our skulls and lungs are more water than bone and tissue

And all poets love dust and mist because all the last answers

Go running back to dust and mist.

 

Carl Sandburg

January 6, 1878 – July 22, 1967

American Poet

 

 

(Poem Courtesy: http://wonderingminstrels.blogspot.com/2001/03/last-answers-carl-sandburg.html)

For Further Reading: http://www.carlsandburg.net/

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.

%d bloggers like this: