అనువాదలహరి

అది మారదు… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి

ఇన్నిసంవత్సరాలు గడిచేక

అది ఇంకేం మారుతుంది? మారదు.

వియోగమూ, కన్నీళ్ళూ కూడా

జీవితాన్ని విఛ్ఛిన్నం చెయ్యలేకపోయాయి.

,

మృత్యువు దాన్ని ఇక మార్చలేదు.

నేను మరణించిన తర్వాత

నీకోసం రచించిన నా గీతాలన్నిటిలో

అది చిరస్థాయిగా మిగిలిపోతుంది.

.

English: Filsinger, Sara Teasdale, Mrs., portr...
English: Filsinger, Sara Teasdale, Mrs., portrait photograph. (Photo credit: Wikipedia)

సారా టీజ్డేల్

(August 8, 1884 – January 29, 1933)

అమెరికను కవయిత్రి

.

It Will Not Change

.

It will not change now

After so many years;

Life has not broken it

With parting or tears;

.

Death will not alter it,

It will live on

In all my songs for you

When I am gone.

.

Sara Teasdale

(August 8, 1884 – January 29, 1933)

American Poet

2 thoughts on “అది మారదు… సారా టీజ్డేల్, అమెరికను కవయిత్రి”

  1. వియోగమూ, కన్నీళ్ళూ కూడా
    జీవితాన్ని విఛ్ఛిన్నం చెయ్యలేకపోయాయి
    కవిత చిన్నదైనా..
    చాలా లోతైన భావం ఉంది
    చాలా బావుంది.
    ధన్యవాదములు.

    మెచ్చుకోండి

    1. వనజగారూ,

      మీరు చదివే ఉంటారు సారా టీజ్డేల్ కవితలు. అవి చాల వరకు చిన్న కవితలే గాని, ప్రతీదీ భావ గర్భితంగా ఉంటుంది. ఆమె తన కవితల్లో ప్రేమా, విరహమూ, ఏకాంతమూ, మొదలైన భావనలని వినూత్నమైన పంథాలో చెబుతుంది.

      అభివాదములతో

      మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: