రోజు: సెప్టెంబర్ 6, 2012
-
జైలులో ఒక సాయంత్రం … ఫైజ్ అహ్మద్ ఫైజ్ ( ఒక కవిత – రెండు అనువాదాలు)
అనువాదం 1 . సాయంసంధ్యా నక్షత్రాల సర్పిలాకారపు మెట్లదారిని చీకటి లోకం మీదకి దిగుతోంది. ఎవరో ప్రేమగా చెవిలో ఊదినట్లు, పిల్లగాలి పక్కనుండి పల్చగా పలకరించి పోతోంది. . జైలు ఆవరణలోని గుర్తుపట్టలేని చెట్లు ఆకాసపుచొక్కామీద ఏవో బొమ్మలూ, ఆకారాలూ గియ్యడంలో నిమగ్నమైపోయి ఉన్నాయి. . ఆకాశం భుజం మీద ఉదారమైన వెన్నెల హస్తం మెరుస్తూ, వెలవెలబొతున్నచుక్కలవెలుగు ధూళిలో కలిపేసి, అంతరిక్షపు నీలివర్ణాన్ని నక్షత్రాలవెలుగుల్లో గిలకరిస్తోంది . ప్రేయసినుండి నా ఎడబాటు దుఃఖపుతెరలుగా హృదయాన్ని తాకుతున్నట్టు అక్కడక్కడ…
అనువాదలహరి 