అనువాదలహరి

ప్రేమికుడా!… సర్ జాన్ సక్లింగ్, (1609 – 1642)

.

ఓ పిచ్చి ప్రేమికుడా, ఎందుకంత కళ తప్పి, నీరసంగా ఉన్నావు?
చెప్పుమీ, ఎందుకు అంత కళతప్పి ఉన్నావో?
నువ్వు కళకళలాడినపుడే ఆమె నిను మెచ్చనపుడు
కళతప్పి ఉంటే మెచ్చుతుందా?
చెప్పుమీ ఎందుకంత కళతప్పి ఉన్నావో?

.

ఓ వెర్రి వాడా ఎందుకంత మౌనంగా, అచేతనంగా ఉన్నావు?
చెప్పుమీ, ఎందుకంత మౌనమో?
అరే, అంత చక్కగా మాటాడినపుడే ఆమెని నువ్వు గెలవలేకపోతే
మౌనంతో గెలవగలవా?
చెప్పుమీ ఈ మౌనమెందుకో?

.

ఛ!ఛ! సిగ్గుచేటు. ఇలా ఆమెని మెప్పించలేవు.
ఇవేవీ ఆమెను గెలవలేవు.
ఆమె తనంత తానుగా నిన్ను ప్రేమించాలితప్ప
ఏదీ ఆమె నిను ప్రేమించేలా చెయ్యలేదు.
ఆమెని మరచి, నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో!

.

సర్ జాన్ సక్లింగ్

(10 February 1609 – 1 June 1642)

Sir John Suckling, by Sir Anthony Van Dyck (di...
Sir John Suckling, by Sir Anthony Van Dyck (died 1641).  (Photo credit: Wikipedia)

.

Why so pale and wan, fond lover?

.

Why so pale and wan, fond lover?

Prithee, why so pale?

Will, when looking well can’t move her.

Looking ill will prevail?

Prithee, why so pale?

.

Why so dull and mute, young sinner?

Prithee, why so mute?

Will , when speaking well can’t win her,

Saying nothing do ‘t?

Prithee, why so mute?

.

Quit, quit, for shame! This will not move;

This cannot take her.

If of herself she will not love,

Nothing can make her;

The devil take her!

.

John Suckling.

(10 February 1609 – 1 June 1642)

English Poet and Noble.

For Further reading: http://en.wikipedia.org/wiki/John_Suckling_(poet)

4 thoughts on “ప్రేమికుడా!… సర్ జాన్ సక్లింగ్, (1609 – 1642)”

  1. ఛ!ఛ! సిగ్గుచేటు. ఇలా ఆమెని మెప్పించలేవు.
    ఇవేవీ ఆమెను గెలవలేవు.
    ఆమె తనంత తానుగా నిన్ను ప్రేమించాలితప్ప
    ఏదీ ఆమె నిను ప్రేమించేలా చెయ్యలేదు.
    ఆమెని మరచి, నీ సంగతి నువ్వు చూసుకో!

    నేటి ఒక వైపు ప్రేమికులు నేర్చుకోవలసిన పాఠం.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: