అనువాదలహరి

Meghasandesam (a stream of consciousness poem) … Vamshidhar Reddy

.

Oh! It looks it might rain any time.
When two oppositely-charged clouds interact
What reaches us first, thunder or lightning?
velocity of sound is lesser than light, they say…
Where is my bava?
Thanks to Einstein…

Clouds are veritable thieves, no doubt.
Stealing water from the sea, and amassing,
get heavy, lazy and lame
and vomit it on us…
Tat! Why doesn’t a good simile strike me ever?

There it is, the first drop of rain
tumbling down with terminal velocity
thinking of breaking some head.
Why does a rain drop take the shape of a sphere?
Maybe, to reduce its surface tension,
Otherwise, won’t it break down to smithereens?
Perhaps, this is what they meant
when they said life is but a bubble.

Charge! Prepare for the battle!
Reminding the music of war scenes in a movie;
Filling nostrils with the scent of first drops on earth
comes rain pouring down heavily.
How many houses might have caved in?
And how many people might have died, who knows?
The Mahabharata story of Rock Pigeon Jarita
And her son Jaritari flashed in my memory for once
and touched a chord somewhere.

News item flashes in the dailies next day:
“Rain sweeps away nine lives…
Heavy rains lead to cholera in agency…
Farmers left high and dry.”
Ranganayakamma should be informed
that rain is a bourgeois,
for, all ills somehow, converge only to BPL.

As for me
I fondled the drizzle with my fingers
through the balcony grills,
blissfully taking tea with Pakodi(1)
and humming a childhood rhyme; or,
was leaving paper boats in the streams; or,
entertaining dirty ideas about taking advantage of rain
chewing the sweetcorn to the limits in the eat-street
with the girl friend; or,
draining down the 90 ml,
dipped in the KFC or sand-witched by the MacD burger
was pretending my share of grief
for the devastation caused by the rain.

You Lord of the clouds! Just one request!
Please give your priority to villages, not to towns.
Otherwise, we don’t get anything to eat.

“You fool!” he replied
“Your towering buildings,
and the signal towers in towns,
the dust and pollution …
stop, trap and harvest my water
What is there in a village…after all
neither a tree nor house worth mentioning.
Take note, fellow!
Your globalization has boomeranged on you!”

It was like a modern version of “Meghasamdesam”
unveiling a universal truth.
.

———————————————————————————————————–

Notes:

Bava:  first Cousin;This is with reference to a famous rain song from a Telugu movie of yester years Malleeswari starring NTR and Bhanumathi. Follow the link to hear the song.

Jarita and Jaritari : Mother and son Rock birds, respectively, from a story from the Mahabharata. When they are surrounded by wild forest fire created by Arjuna in the Khandava forest, the mother-word would grieve for her helplessness to protect its younglings. When she suggests them to save their lives hiding in an opening, then Jaritari tells his mother that it would be pragmatic  to risk a possible death from a probable death, since there in the opening lives a rat that would eat them away if they have tried to hide there.

Ranganayakamma: A noted short story writer and novelist, with leftist ideology. For more details the link can be followed.

BPL: Below Poverty Line, a statistical measure employed by governments to help poor people.

Meghasamdesam is a Classic Sanskrit work by Kalidasa wherein an accursed Yaksha condemned  for separation for a year sends a message to his wife through the Lord of Clouds. However, it has no such overtones here. It is not a message through, but message by a Cloud.

(1) Pakodi is an afternoon snack prepared with Bengalgram / Besan Flour and onion, and  is normally taken with tea ( some people particularly prefer it when it rains.)

———————————————————————————————————-

.

Photo Courtesy: https://www.facebook.com/vamshidhar.reddy.

Vamshidhar Reddy

Dr. Vamshidhar Reddy (1986) hails from Gajwel, Andhra Pradesh. A student of Osmania Medical college, Hyderabad, he is now preparing for his PG study.  He has a blog:  https://www.facebook.com/VamshiKavanaVanam.  Contemporary images, satire, novelty of expression are his forte.

(The present poem runs on the stream of consciousness technic.  Interestingly, he uses exactly the same comparison what Mayura, another great Sanskrit poet in his Surya Satakam does… that the Clouds suffer from the disease of excessive drawl of water from earth’s water resources and vomit it during the Rainy season.

I think remembering Ranganayakamma garu during the course of poem when the poor are always put to suffering and calling Clouds bourgeois is perhaps the best part of the poem. There is no disrespect meant for that reputed marxist-feminist writer.

And in the end, the message is clear and straight… warning about fall-outs of our globalization.)

.

మేఘసందేశం

వానొచ్చేట్టుంది,
పొలారిటీ మేఘాల్రెండు కొట్టుకు చస్తే
ఉరుము ముందా, మెరుపు ముందా,
ధ్వని వేగం కాంతికన్నా చాలా తక్కువట,
ఏడ తానున్నాడో…
థాంక్స్ టు ఐన్ స్టీన్…

మేఘాల్నిజంగా దొంగలే,
సంద్రపు నీటిని దోచి, దాచి,
బరువెక్కి, కదల్లేక,
మన మీదే వాంతిచేస్కుని,
ఛ, ఒక్క మంచి పోలికా దొరకదెందుకో,

అదిగో తొలి చినుకు,
టర్మినల్ వెలాసిటీ తో,
ఎవడి తల పగలగొట్టాలా అనాలోచిస్తూ,
చినుకు గోళంగానే ఎందుకుంటదో,
సర్ఫేస్ టెన్షన్ని తగ్గించుకోడానికేమో,
లేపోతే, పగల్దూ,
జీవితం నీటిబుడగంటే ఇదేనేమో,

ఆక్రమణ్, దాడి చేయండి, ప్రిపేర్ ఫర్ ద బాటిల్,
సినిమాల్లో వార్ సీన్స్ మ్యూజిక్ గుర్తుచేస్తూ,
కమ్మటి మట్టి వాసన ముక్కులోకి దూరుస్తూ,
జడి వాన..
ఎన్నిళ్ళు కూలాయో, ఎందరు చస్తారో,
“మాతృహృదయం”లో
జరిత, జరితారిల కన్వర్సేషన్ కళ్ళలో మెదిలి,
తడి తేలి..

పేపర్లో వార్త,
వర్షం ముంచిన తొమ్మిది ప్రాణాలు,
హెవీ రెయిన్స్ లీడ్ టు కలరా ఇన్ ఏజన్సీ,
వడగండ్లకు రైతు కడగండ్లు,
రంగనాయకమ్మ గారికి ఇన్ఫార్మ్ చేయాలి,
వాన బూర్జువా అని,
మరి కష్టాలన్నీ B.P.L కిందేగా,

నేను మాత్రం
బాల్కనీ గ్రిల్స్ లోంచి చినుకుల్ని చేత్తో తడుముతూ
తాదాద్మ్యంగా పకోడీ తో టీ తాగుతూనో,
వాన వల్లప్ప హమ్ చేస్తూ
కాలవల్లో కాగితప్పడవలొదుల్తూనో,
గర్ల్ ఫ్రెండ్తో ఈట్ స్ట్రీట్లో
మొక్కజొన్న పొత్తుల్ని స్కూప్స్ అంచుకు నముల్తూ
వర్షాన్నెలా అడ్వాంటేజ్ తీస్కోవాలా అని దరిద్రపాలోచన్లు చేస్తూనో,
నైన్టీ మి.లీ. గొంతులో పోసి
K.F.C బకెట్లో మునిగి, Mec.D బర్గర్లో నలిగి,
వర్ష విలయానికి నా వంతుగా ధారాళంగా బాధ నటిస్తూ..

మేఘమా, వన్ రిక్వెస్ట్,
నీ ప్రయారిటీ పల్లెకివ్వు, పట్నాలకొద్దు,
తిండి దొరకదు లేపోతే,

“ఒరేయ్, పిచ్చోడా,
పట్నంలో ఎత్తైన మేడలూ, సూదిలా టవర్లూ,
దుమ్మూ ధూళి, పొగా పొల్ల్యూషనుండి
నన్నాపి నీటిని కొల్లగొడ్తాయ్,
పల్లెలో ఏముంది, ఇల్లా, చెట్టా,
మీ గ్లోబలైజేషనే మీ కంట్లో పొడిచిందిరోయ్”
మోడర్న్ మేఘసందేశంలా,
విశ్వ రహస్యం విడిపిస్తూ,

కాళిదాసు,
మేం మేఘాలూ కబ్జా చేసామ్ మాష్టారు,
మీరు వేరే వస్తువు వెతుక్కోండి,
పిచ్చి పిచ్చిగా అరుస్తూ,
వర్షంలో తడుస్తూ
నా లాంటి పిచ్చోళ్ళు…

.
Vamshidhar Reddy

%d bloggers like this: