అనువాదలహరి

బాధ … సారా టీజ్డేల్

A mother holds up her child.
A mother holds up her child. (Photo credit: Wikipedia)

కెరటాలు సముద్రపు శ్వేత పుత్రికలు

చిరు చినుకులు ఆ వర్షపు చిన్ని పిల్లలు

నులివెచ్చని నా తనువున

ఏ మూలనో మాతృత్వపు తీపు?

.

రాత్రి ఈ తారకలకు మాతృమూర్తి

నురగలని చేతుల్లోకెత్తుకుని ఆడిస్తోంది గాలితల్లి

విశ్వమంతా సౌందర్యంతో పొంగిపొర్లుతోంది

కానీ, నేనే ఇంటిపట్టున ఉండిపోవాలి

.

English: Filsinger, Sara Teasdale, Mrs., portr...
English: Filsinger, Sara Teasdale, Mrs., portrait photograph. (Photo credit: Wikipedia)

సారా టీజ్డేల్

మాతృత్వ కాంక్ష ఎలా ఉదయిస్తుందో సారా టీజ్డేల్ ఈ కవితలో చక్కగా చెప్పింది. ఆ కాంక్ష మనసులో రగిలినప్పుడు ప్రకృతిలోని సమస్త వస్తువులూ మాతృత్వపు ప్రతిబింబాలుగా కనపడినట్టు చెప్పడం ఎంత కమ్మని ఊహ!

.

Pain

Waves are the sea’s white daughters,
And raindrops the children of rain,
But why for my shimmering body
Have I a mother like Pain?

Night is the mother of stars,
And wind the mother of foam —
The world is brimming with beauty,
But I must stay at home.

.

Sara Teasdale

August 8, 1884 – January 29, 1933

American Lyrical Poet

6 thoughts on “బాధ … సారా టీజ్డేల్”

    1. అమ్మా రసజ్ఞా,
      ఆ మాట నిజం. ఆమె ప్రత్యేకత తక్కువ మాటల్లో మంచి భావాన్ని పలికించడం. ఆమె ఎన్నుకునే ఉపమానాలుకూడా సందర్భానికి అతికినట్టు సరిపోయేవే ఎన్నుకుంటుంది.
      ఆశీస్సులతో

      మెచ్చుకోండి

    1. భాస్కర్ గారూ,
      కవిత్వం రాయడానికి కూడా శిక్షణా తరగతులు ఉంటే, ఆ సిలబస్ లో తప్పకుండా చేర్చదగిన రచయిత్రి సారా టీజ్డేల్. ఆమె కవితలు నెట్ లో బాగానే లభిస్తాయి. తప్పకుండా చదవండి.
      అభివాదములతో

      మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: