మనసు ఆమెను ఎలా మరచిపోగలదు? … అజ్ఞాత కవి

(ప్రేమ సర్వకాలీనం. అయితే చెప్పేవిధానం, ఉపయోగించే ప్రతీకలలోని కొత్తదనం మనసు ఆకర్షించుకుంటుంది. ఈ కవితలో ప్రేమికుడు తన ప్రేమని నిరాకరించే స్త్రీని మరచిపోదామనుకుంటూ పడిన ఊగిసలాటని అజ్ఞాతకవి ఎంత అందంగా వ్యక్తపరచేడో గమనించండి. )

.

ఆమె సొగసైన చేతులు పట్టుకుని, పదేపదే ప్రార్థిస్తూ,

ఎన్నిసార్లు ఆమె ప్రేమని అర్థించలేదు?

అయినా సరే, నా ప్రేమ తృణీకరింపబడింది

మనసా! ఇక ఆమెను విడిచిపెట్టు, ఇక ఆమె మనసు మారదు

(మనసు) అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఆమె అత్యంత సౌందర్యరాశి..మనసే కఠినశిలగాని.

.

ఎన్నిసార్లు నేను రోజూ తపించే నిట్టూర్పులు

నా వేదనని తెలియజేసి ఉంటాయి,

అయినా ఆమె వాటిని లక్ష్యపెట్టదు.

మనసా! ఆమెను మరిచిపో! ఇక నేను భరించలేను.

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఈ గాయం ఆమె చేసింది. కనుక దీన్ని ఆమే మాన్పాలి

.

నాకు ఇంకా ఆమె పైన నిజమైన ప్రేమ ఉంది

దాన్ని నా ప్రార్థనలూ, నిట్టూర్పులూ, కన్నీళ్ళూ తెలియజేస్తుంటాయి

అయినా, ఆమె ఇంకా నన్ను ఉపేక్షిస్తుందా?

మనసా! ఆమెని వదిలెయ్. ఇవేవీ ఆమెని కరిగించలేనపుడు.

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఆమె నన్ను తనవాణ్ణి చేసుకుంది. ఆమే తనవాడిగా నిలుపుకుంటుంది

.

ఆమె పట్ల నా ప్రేమ మారక, నన్నిలా దహిస్తుంటే,

ప్రేమకి బదులు ఇవ్వకపోతే,

ఇక ఆమెని నా ఆలోచనలోంచే తరిమేస్తాను.

మనసా! నిన్ను బతిమాలుకుంటాను. ఆమెను వదిలెయ్

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

హృదయం లో ప్రతిష్టింపబడింది. మనసు ఆమెని ఎలా మరిచిపోగలదు?

.

అజ్ఞాత కవి .

.

How can the Heart forget her?
(Davison’s Poetical Rhapsody ? F. or W. Davison)
.
AT her fair hands how have I grace entreated
With prayers oft repeated!
Yet still my love is thwarted:
Heart, let her go, for she’ll not be converted—
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
She is most fair, though she be marble-hearted.

How often have my sighs declared my anguish,
Wherein I daily languish!
Yet still she doth procure it:
Heart, let her go, for I can not endure it—
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
She gave the wound, and she alone must cure it.

But shall I still a true affection owe her,
Which prayers, sighs, tears do show her,
And shall she still disdain me?
Heart, let her go, if they no grace can gain me—
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
She made me hers, and hers she will retain me.

But if the love that hath and still doth burn me
No love at length return me,
Out of my thoughts I’ll set her:
Heart, let her go, O heart I pray thee, let her!
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
Fix’d in the heart, how can the heart forget her?

.

Anonymous

(Possibly ? F. or W. Davison )

Text Courtesy: The Oxford Book of English Verse: 1250–1900.

Ed. Arthur Quiller-Couch.

Rate this:

“మనసు ఆమెను ఎలా మరచిపోగలదు? … అజ్ఞాత కవి” కి 7 స్పందనలు

Nanda Kishore

మార్చి 31, 2012 at 1:09 ఉద.

తన తిరస్కారాన్ని,తను చేసిన గాయాన్ని,తన కరగని హృదయాన్ని.. అన్నింటిని తనను ప్రేమించినంతగా ప్రేమిస్తే తనపై కవిత ఇంత అందంగా,తనతో ఉన్న మనసు ఇంత ఆనందంగా ఉంటుందేమో..

తృణీకరించడం,ఉపేక్షించడం, లక్ష్య పెట్టకపోవడం.. మీరు అనువాదం లో ఉపయోగించిన పదాలన్ని హత్తుకున్నాయి మూర్తి గారు..! love to you.. !

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
1. sunamu
  
  మార్చి 31, 2012 at 10:06 ఉద.
  
  నందకిషోర్ గారూ,
  బహుశా తరాల అంతరం వల్ల నా ఆలోచనలు Prejudiced అయి ఉండ వచ్చు… నా అభిప్రాయం లో ఈ మధ్య వస్తున్న సినిమాలు ప్రేమను possessivenessగ చూపించి వక్రీకరిస్తున్నాయి అనిపిస్తుంది. ప్రేమ మననుండి ఇతరులకి ప్రవహిస్తుంది సూర్యకాంతిలా. మోహం, కాలబిలం(Blackhole) లా అన్నీ తనకే కావాలని తనలోకి లాక్కుందికే ప్రయత్నం చేస్తుంది…
  ప్రేమికుడు పడే సంఘర్షణని ఇంత చక్కగా ఆవిష్కరించగలిగింది కనుకనే, సుమారు 700 సంవత్సరాల ఆంగ్ల సాహిత్య చరిత్రలో 800 కవితలు వడపోసి తీస్తే అందులో ఈ కవిత ఒకటిగా నిలవగలిగింది.
  అభివాదములతో
  
  మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
  
  స్పందించండి
మధురవాణి

మార్చి 31, 2012 at 2:09 ఉద.

భావం సూటిగా మనసుని తాకుతోంది.. చాలా అందమైన కవిత! 🙂

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
1. sunamu
  
  మార్చి 31, 2012 at 9:53 ఉద.
  
  అందులో సందేహం లేదు
  
  మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
  
  స్పందించండి
kastephale

మార్చి 31, 2012 at 4:48 ఉద.

ప్రేమ కాదు, మోహానికి పరాకాష్ట.

మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

స్పందించండి
1. sunamu
  
  మార్చి 31, 2012 at 9:25 ఉద.
  
  శర్మగారూ,
  ఇక్కడ నేను మీతో విభేదిస్తాను. ఎందుకంటే, ఈ కవిత కేవలం ఒక ప్రేమికుడి మనస్సంఘర్షణే. ఒక అందమైన వస్తువుని పదిమంది కోరుకుంటున్నప్పుడు దొరికేది ఒక అదృష్టవంతుడికే. మిగతా వాళ్ళకి నిరాశ తప్పదు. అంతమాత్రాన్న వాళ్ళందరి ప్రేమ భావననీ శంకించలేం. ఇక్కడ కవి ఎక్కడా తనుప్రేమించిన వ్యక్తికి పెళ్ళి అయిపోయిందన్న మాట సూచించలేదు. అలా అని ఉంటే, పెళ్ళి అయిపోయిన స్త్రీని ఇంకా కోరుకుంటున్నందుకు దీని మోహం క్రింద జమకట్టవచ్చు. అతని ప్రేమని తిరస్కరించిందనీ, అతని నిట్టూర్పులు పట్టించుకోలేదనీ మాత్రమే చెప్పాడు. ప్రేమికుడు ఒకప్రక్క ఆమెలో ఏ మార్పూ తీసుకురాలేకపోయాక ఉపయోగమేమిటి? కనుక మరిచిపోదామనుకుంటున్నాడు. వేరొక ప్రక్క ఆశ చావడం లేదు. ఈ ద్వైదీ భావాన్ని కవి సూచించేడు. సంస్కారపు పరిథులు దాటని ఒక ప్రేమికుడి ఏకాంత ఆత్మ వ్యధ ఇది. అప్రాప్తమనోహరికి మనభావకవుల ప్రేమగీతంలాంటిదే ఇది. కనుక, I think, you can give him the benefit of doubt.
  అభివాదములతో,
  
  మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
  
  స్పందించండి
  1. kastephale
    
    మార్చి 31, 2012 at 9:55 ఉద.
    
    Thank u for the clarification
    
    మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి

వ్యాఖ్యానించండి

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

మనసు ఆమెను ఎలా మరచిపోగలదు? … అజ్ఞాత కవి

.

ఆమె సొగసైన చేతులు పట్టుకుని, పదేపదే ప్రార్థిస్తూ,

ఎన్నిసార్లు ఆమె ప్రేమని అర్థించలేదు?

అయినా సరే, నా ప్రేమ తృణీకరింపబడింది

మనసా! ఇక ఆమెను విడిచిపెట్టు, ఇక ఆమె మనసు మారదు

(మనసు) అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఆమె అత్యంత సౌందర్యరాశి..మనసే కఠినశిలగాని.

.

ఎన్నిసార్లు నేను రోజూ తపించే నిట్టూర్పులు

నా వేదనని తెలియజేసి ఉంటాయి,

అయినా ఆమె వాటిని లక్ష్యపెట్టదు.

మనసా! ఆమెను మరిచిపో! ఇక నేను భరించలేను.

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఈ గాయం ఆమె చేసింది. కనుక దీన్ని ఆమే మాన్పాలి

.

నాకు ఇంకా ఆమె పైన నిజమైన ప్రేమ ఉంది

దాన్ని నా ప్రార్థనలూ, నిట్టూర్పులూ, కన్నీళ్ళూ తెలియజేస్తుంటాయి

అయినా, ఆమె ఇంకా నన్ను ఉపేక్షిస్తుందా?

మనసా! ఆమెని వదిలెయ్. ఇవేవీ ఆమెని కరిగించలేనపుడు.

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

ఆమె నన్ను తనవాణ్ణి చేసుకుంది. ఆమే తనవాడిగా నిలుపుకుంటుంది

.

ఆమె పట్ల నా ప్రేమ మారక, నన్నిలా దహిస్తుంటే,

ప్రేమకి బదులు ఇవ్వకపోతే,

ఇక ఆమెని నా ఆలోచనలోంచే తరిమేస్తాను.

మనసా! నిన్ను బతిమాలుకుంటాను. ఆమెను వదిలెయ్

అయితే ఆమెను విడిచిపెడుదునా?

ఓహ్! వొద్దు. వొద్దు. వొద్దు.వొద్దు. వొద్దు.

హృదయం లో ప్రతిష్టింపబడింది. మనసు ఆమెని ఎలా మరిచిపోగలదు?

.

అజ్ఞాత కవి .

.

How often have my sighs declared my anguish, Wherein I daily languish! Yet still she doth procure it: Heart, let her go, for I can not endure it— Say, shall she go? O no, no, no, no, no! She gave the wound, and she alone must cure it.

But shall I still a true affection owe her, Which prayers, sighs, tears do show her, And shall she still disdain me? Heart, let her go, if they no grace can gain me— Say, shall she go? O no, no, no, no, no! She made me hers, and hers she will retain me.

But if the love that hath and still doth burn me No love at length return me, Out of my thoughts I’ll set her: Heart, let her go, O heart I pray thee, let her! Say, shall she go? O no, no, no, no, no! Fix’d in the heart, how can the heart forget her?

.

Anonymous

(Possibly ? F. or W. Davison )

Text Courtesy: The Oxford Book of English Verse: 1250–1900.

Ed. Arthur Quiller-Couch.

Rate this:

దీన్ని పంచుకోండి:

“మనసు ఆమెను ఎలా మరచిపోగలదు? … అజ్ఞాత కవి” కి 7 స్పందనలు

వ్యాఖ్యానించండి స్పందనను రద్దుచేయి

How often have my sighs declared my anguish,
Wherein I daily languish!
Yet still she doth procure it:
Heart, let her go, for I can not endure it—
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
She gave the wound, and she alone must cure it.

But shall I still a true affection owe her,
Which prayers, sighs, tears do show her,
And shall she still disdain me?
Heart, let her go, if they no grace can gain me—
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
She made me hers, and hers she will retain me.

But if the love that hath and still doth burn me
No love at length return me,
Out of my thoughts I’ll set her:
Heart, let her go, O heart I pray thee, let her!
Say, shall she go?
O no, no, no, no, no!
Fix’d in the heart, how can the heart forget her?

వ్యాఖ్యానించండి