మబ్బులూ, సముద్రకెరటాలూ … రవీంద్రనాథ్ టాగోర్
ఎక్కడికెళుతున్నామో తెలీకుండా అలా అలా వెళదాం” అని.
Mother, the folk who live up in the clouds call out to me-
The folk who live in the waves call out to me-
“మబ్బులూ, సముద్రకెరటాలూ … రవీంద్రనాథ్ టాగోర్” కి 11 స్పందనలు
-
బాగుందండి అనువాదం.
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
-
So nice..inspiring..Great thought of Tagore..Thanks to you..
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
The poem is such a beauty that it transports you to your childhood.
thank you for your visit and comments.
with best regards
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
-
అమ్మ సాన్నిధ్యమే నాకు ప్రపంచం….ఎంత గొప్ప భావన. రవీంద్రుడి కలం ఆ భావాన్ని హృద్యంగా ఒలికించింది..మీ అనువాదం దానికి తగ్గట్టుగా ఉంది.
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
అమ్మా జ్యోతిర్మయీ,
తల్లీ పిల్లల దొంగాటలు ఒక రసవద్ఘట్టం… చూసి ఆనందించగలగాలే గాని.
టాగోర్ కవిత్వంలోని గొప్పదనం ఆయన కవిత్వం సాటి కవులకోసం (మెప్పుకోలు కోసం) కాదు. అది
ఋషితుల్యుడైన వ్యక్తి ప్రకృతిలోదర్శించిన అవ్యక్త మధురానిభూతిని వ్యక్తం చెయ్యడానికి చేసిన ప్రయత్నం.
అనుభూతికి శబ్దం ఎప్పుడూ ఆమడదూరమే. ఋషులకే అది అసాద్యమైనపుడు మనమనగా ఎంత. అకలుషిత సాహిత్యరసామృతసింధువులోంచి, దోసిలిపాటైనా తీసుకుని తరించే ప్రయత్నం చెయ్యడమే!
ఆశీస్సులతోమెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
అద్భుతంగా ఉన్నాయండీ.. టాగోర్ రాసిన కవిత మూలం, మీరు రాసిన అనువాదమూ రెండూ కూడా.. ఇంత చక్కటి కవితని మాకు పరిచయం చేసినందుకు బోలెడు ధన్యవాదాలు.
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
మధురవాణిగారూ,
కృతజ్ఞతలు.మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
-
maa ammaayini pilichi chadivi vinipinchaanu.ammaa koothullam iddaram oka thanmayatvamloki jaarukunnam.paapaai annadee photo baagaaledu ani.nenanukunnaanu yentha manchi anuvaadam ani.thank you.
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
Saamaanya garu,
Thank you for the encouraging remarks. We need not certify his greatness, but yet, it indicates his greatness in touching our finest sensibilities in so simple an imagery and clarity of thought. You notice how nicely he establishes the importance of mother to a child … in inner urge, an inalienable urge for the child… you and I have passed through. And women have the advantage of reliving such experience as ‘mother’ themselves again.
Thanks for your visit and time.
with regardsమెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
-
-
మబ్బుల్లో ఆడుకోవాలని ఉంది.
మెచ్చుకోండిమెచ్చుకోండి
వ్యాఖ్యానించండి