అనువాదలహరి

Living With Computer … K. Geeta

Image Courtesy: http://t2.gstatic.com

.

My dad has ten heads, and has ten brains for each head

So he bought be a husband lavishing the money

His brains have earned committing every conceivable irregularity

We bought a computer spending lakhs, in turn.

.

My mother has thousand tongues

Only that she did not have time to get literate

Yet, there is not a word in the language she did not know

That is why she tomtoms that all the software in America

Is at the mercy of my husband.

“You are my second wife” he said on the first-night itself

Of course, before I recovered from my start,

He reassured saying “computer” was his first wife.

“Let him be whatever machine he wants”

Was  my blissful ignorance.

Going to America first was my primary concern

After everything was packed including the pickle bottles

He came home like a trimmed lotus from a pond

Hanging his head holding a pink slip.

.

Ultimately we reconciled to leading our hitech life in Hyderabad.

.

The car presented by my dad lies always at his office parking lot

I have to attend any function all alone

Hey, what is your hubby’s address? I give his mail id

Come on! How can I talk to him? I give his chat site

It was I who remained ultimately sans any identity.

.

I have to rejoice on my own if I buy jasmine

If he had married computer,

I am living with it.

How long shall this lust for money last?

Half the earnings go towards buying

Insurance for tax saving, and for Mamools.

Perhaps, the word “husband” mean one

Who visits in sleep and hies before wife wakes up!

My man, who never turns up till date changes,

Whenever he explores me…  at last …

Not now… tomorrow.

.

K. Geeta

.

కంప్యూటర్ కాపురం

.

మా నాన్నకు పది తలలు

తలకు పది మెదళ్ళు

అందుకే మెదళ్ళ మొదళ్ళ అక్రమార్జనంతా ధారపోసి వరుణ్ణితెచ్చాడునాకు.

లక్షలు గుమ్మరించి కంప్యూటర్ ని కొనుక్కున్నాం మేం.

మా అమ్మకు వెయ్యి నోళ్ళు

అక్షరాలు మొలిపించే తీరికలేదు కానీ

ఆమెకు రాని మాటేలేదు

అందుకే అమెరికా సాఫ్ట్ వేరంతా మా ఆయన చేతుల్లోనే ఉందని చెబుతుందందరికీ.

మొదటిరాత్రే “రెండోభార్యవి”నువ్వన్నాడాయన.

ఉలిక్కిపడేలోగా

“కంప్యూటర్ ” ని ముందే పెళ్ళిచేసుకున్నానని సర్దేడులెండి.

మొగుడేయంత్రమైపోయినా మనకేంటిలే

“అమెరికా” వెళ్ళేక చూద్దామని నా సర్దా నాది.

పచ్చళ్ళసీసాలతోసహా సర్దేసాక

నీటిలోంచి తుంచిన తామరపువ్వులా

తీసేసిన ఉద్యోగంతో మెడ వేళ్ళాడేసుకుని వచ్చాడీయన.

సరే- హైదరాబాదులోనే హై “టెక్కు”గాబతుకుదామని సమాధానపడ్డాం

మా నాన్నిచ్చిన కారు ఎప్పుడూ ఆఫీసు పార్కింగులోనే.

ఏ ఫంక్షనుకెళ్ళాలన్నా ఒంటరిగానే

మీ ఆయన అడ్రసు ఏమిటంటే  ఈ-మెయిల్ ఐడీ

ఎలా మాట్లాడాలంటే “ఛాటింగ్” సైట్

ఏ ఐడెంటిటీ లేకుండా మిగిలింది చివరకి నేనే.

మల్లెపూలు కొనుక్కుని ఆనందించాలి నేనే.

ఆయన కంప్యూటర్ ని పెళ్ళిచేసుకుంటే

నేను కంప్యూటరుతో కాపురం చేస్తున్నా.

డబ్బుమత్తు ఎన్నాళ్ళుంటుంది?

వచ్చే జీతంలో సగం

ఇన్ కం టాక్సు తప్పించుకునే పాలసీలకు , పైరవీలకు.

భర్తంటే

కలలోవచ్చి నిద్రలేచేలోపు వెళ్ళిపోయేవాడని

నిర్వచనమేమో!

తారీఖు మారేంతవరకు ఇంటికెపుడూ రాని ఆయన

చివరకు నాతో

కదిపినప్పుడెప్పుడూ

ఇవాళొద్దు- రేపు.

.

మే 2002

కె. గీత.

“శీతసుమాలు”  కవితా సంకలనం నుండి.

%d bloggers like this: