అనువాదలహరి

ప్రజాస్వామ్యం … లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్

Image Courtesy: http://t3.gstatic.com

.

భయం వలనా, రాజీ పడడం వలనా

ప్రజాస్వామ్యం ఇవాళా,

ఈ ఏడాదీ రాకపోవడమే కాదు, 

ఎప్పటికీ రాదు.

నా రెండు కాళ్ళ మీదా నిలబడడానికీ

ఈ నేలని స్వంతంచేసుకుందికీ

అవతలి వ్యక్తికి ఎంతహక్కుందో

నాకు కూడా

అంత హక్కే ఉంది.

అన్ని విషయాలనీ ‘కాలమే నిర్ణయించనీ’

అనే వ్యక్తులను విని విని నాకు విసుగెత్తిపోయింది.

రేపు అన్నది మరో రోజు.

నేను పోయిన తర్వాత నాకు స్వాతంత్ర్యంతో పనిలేదు.

నేను రేపటి రొట్టెతిని ఇవాళ బతకలేను.

స్వేఛ్ఛ అన్నది

అత్యావశ్యకక్షేత్రంలో 

నాటిన సారబీజం.

నేనూ ఇక్కడే బ్రతుకుతున్నాను.

నీలాగే

నాక్కూడా

స్వేఛ్ఛ కావాలి.

.

లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్

Image courtesy: http://4.bp.blogspot.com

జేమ్స్ మెర్సెర్ లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్ (1 ఫిబ్రవరి 1902- 22 మే 1967) అమెరికను కవి, క్రియాశీల సామాజిక కార్యకర్త, నవలా కారుడు, నాటక రచయిత, పత్రికా రచయిత.

.

Democracy

.

Democracy will not come

Today, this year

Nor ever

Through compromise and fear.

I have as much right

As the other fellow has

To stand

On my two feet

And own the land.

I tire so of hearing people say,

Let things take their course.

Tomorrow is another day.

I do not need my freedom when I’m dead.

I cannot live on tomorrow’s bread.

Freedom

Is a strong seed

Planted

In a great need.

I live here, too.

I want freedom

Just as you.

.

Langston Hughes.

James Mercer Langston Hughes (February 1, 1902 – May 22, 1967) was an American poet, social activist, novelist, playwright, and columnist.

2 thoughts on “ప్రజాస్వామ్యం … లాంగ్స్టన్ హ్యూజ్”

  1. భయం వలనా రాజీ పడడం వలనా….ఎప్పటికీ రాదు….అన్ని విషయాలనీ కాలమే నిర్ణయిస్తుందని….నేను రేపటి రొట్టె యీ వేళ తిని బతకలేను…….అద్భుతం…మాటలు రావడం లేదు. నేటి మన పరిస్థితికి సరిగా సరిపోలా?

    మెచ్చుకోండి

  2. శర్మగారూ,
    కవిత నాడిని ఆవిష్కరించారు . అవన్నీ ఈనాటి పరిస్థితికి అద్దం పట్టడమే కాకుండా, కర్తవ్యబోధ చేస్తున్నాయి ప్రజాస్వామ్యం ఎలా మనగలుగుతుందో. ఎలక్షన్లలో ఓటేసి ఊరుకోకుండా, ప్రజలు వాళ్ళకి కావలసినవి సాధించుకుందికి అవసరమైతే ప్రభుత్వాల్ని నిలదియ్యాలి కూడా. దురదృష్టవశాత్తూ, ప్రభుత్వాలు ప్రజల ఈ చర్యల్ని తమ అధికారానికి ఎసరుతెస్తున్నట్టుగా భావించి కంగారు పడుతున్నాయి. వెర్రివాడికి ఎప్పుడూ దేనిమీదో ధ్యాస అని రాజకీయపార్టీలకీ నాయకులకీ ఒక్క అధికారం మీదే ధ్యాస… ప్రజాసేవ మీద కాదు.
    అభివాదములతో,

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: