అనువాదలహరి

బ్రతుకు ఉపదేశం — జేమ్స్ విట్ కూంబ్ రైలీ

Image Courtesy: http://t1.gstatic.com

.

అరే! చిట్టితల్లీ ! ఏడవకు, ఏడవకు!

వాళ్ళు నీ ఆటబొమ్మ విరిచేసారా, నాకు తెలుసులే;

నీ వంటగిన్నెలూ, బొమ్మరిల్లూ కూడా

ఎప్పుడో పాడుచేసేసారా? అర్రర్రే;

ఈ బాల్యావస్థలన్నీ త్వరలోనే గతంలోకి జారుకుంటాయిలే;

ఇదిగో! చిట్టితల్లీ, ఏడవకమ్మా, ఏడవకు!

.

అదిగో, చిట్టితల్లీ ! ఏడవకు, ఏడవకు!

అర్రర్రే! వాళ్ళు నీ పలక విరిచేసారా? నాకు తెలుసులే;

ఈ స్వేఛ్ఛగా ఆడుకోడాలూ, బడికెళ్ళడాలూ

త్వరలోనే గతంలోకి జారుకుంటాయిలే;

అసలైన జీవితమూ, ప్రేమా త్వరలోనే ఆవహిస్తాయి.

అదిగో చిట్టితల్లీ ! ఏడవకమ్మా, ఏడవకు!

.

అదిగో చిట్టితల్లీ, ఏడవకు, ఏడవకు!

అయ్యో, వాళ్ళు నీ హృదయాన్ని బ్రద్దలు చేసారా? నాకు తెలుసులే;

ఇంద్రధనుసు తళతళలూ,

తెలివయసు తొలకరి కలలూ

త్వరలోనే గతంలోకి జారుకుంటాయిలే;

నువ్వు వగచేవన్నీ భగవంతుని చేతి బందీలు…

అదిగో! ఏడవకమ్మా, ఏడవకు!

.

జేమ్స్ విట్ కూంబ్ రైలీ.

అమెరికను కవి, రచయిత

.

A Life-lesson

.

There! little girl; don’t cry!
They have broken your doll, I know;
And your tea-set blue,
And your play-house, too,
Are things of the long ago;
But childish troubles will soon pass by. —
There! little girl; don’t cry!

There! little girl; don’t cry!
They have broken your slate, I know;
And the glad, wild ways
Of your schoolgirl days
Are things of the long ago;
But life and love will soon come by. —
There! little girl; don’t cry!

There! little girl; don’t cry!
They have broken your heart I know;
And the rainbow gleams
Of your youthful dreams
Are things of the long ago;
But Heaven holds all for which you sigh. —
There! little girl; don’t cry!

.

James Whitcomb Riley

(October 7, 1849 – July 22, 1916)

American Poet and author.

2 thoughts on “బ్రతుకు ఉపదేశం — జేమ్స్ విట్ కూంబ్ రైలీ”

  1. విషాదం జీవితంలో అన్ని దశలలోనూ వెంటాడుతుందనీ, మనచేతులో లేనివాటిని అవగాహన చేసుకుని ఎలాసర్దుకుపోవాలో అందంగా చెప్పాడు కవి.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: