అనువాదలహరి

పేరు … కేరొలీన్ నార్టన్

http://www.google.co.in/imgres?q=Angst+of+Love&start=12&num=10&um=1&hl=en&biw=960&bih=427&tbm=isch&tbnid=-0n09XXm0uyptM:&imgrefurl=http://operationobsession.wordpress.com/2011/07/14/a-lannister-always-pays-his-debts/&docid=HvwQG0bhvKL1pM&imgurl=http://operationobsession.files.wordpress.com/2011/07/game-of-thrones-arya-stark-31.png&w=500&h=282&ei=fdzTToH9CMLqrAfSnoHVDA&zoom=1
Image Courtesy: http://www.google.co.in

.

పేరులో ఏముంది?… షేక్స్పియర్

.

నీ పేరొకప్పుడు సమ్మోహనమంత్రం, ఆలోచనలన్నీ దాని చుట్టూతిరిగేవి.

తపించే కలలనుండీ, కోరికలనుండీ ఆ ధ్వని మేల్కొలిపేది.

కొత్తవాళ్ళెవరయినా నీ పేరు ఊరికే పొగడడానికో,  నిందించడానికో ఉఛ్ఛరించినపుడల్లా, 

నాకు శరీరం గగుర్పొడిచి, అంతరాంతరాలలో చెప్పనలవికాని ఆనందానుభూతి ఎగసిపడేది.

.

ఎన్ని సంవత్సరాలు… ఎన్ని సంవత్సరాలు దొర్లిపోయాయి; నువ్వూ మనిషి మారిపోయేవు;

ఒకప్పుడు సంతోషంగా కలుసుకునే మనం, ఇప్పుడు అపరిచితుల్లా కలుసుకోవాలి;

మన పాత స్నేహితులు నన్ను కలుస్తుంటారప్పుడప్పుడు, కానీ, ఇపుడు ఎవరూ నీ ఊసు ఎత్తరు;

అడిగికూడా ప్రయోజనం లేదిప్పుడు … అయినా నువ్వు నాకేమవుతావని?

.

కానీ నీ పేరు, నాకు పవిత్రమైన నీ పేరు, నా ఏకాంతహృదయంనిండా నిండి ఉంది…

సుదూరగిరినిచయంలో అంతరించిన  ప్రతిధ్వనిలా…

ఒకప్పుడు అది నాలో నినదించిన ఆనందస్వనాలు అంతరించినా…  శాశ్వతంగా సమసిపోయినా,

ఇప్పటికీ, మంద్రంగా, విషాదం పలికిస్తూ, లీలగా కదలాడుతూనే ఉంటుంది.

.

కేరొలీన్ నార్టన్ (22 March 1808 – 15 June 1877)

.

బ్రిటిషు కవయిత్రి, పేరొందిన అందగత్తె, తాడిత పీడిత జనోధ్ధరణకు ఆవిశ్రాంతంగా కృషిచేసిన సాహస స్త్రీ.

ఈమెను కోలెరిడ్జ్ కుమార్తె “స్త్రీమూర్తిలో ఉన్న బైరను” గా అభివర్ణించింది.

.

The Name

. “What’s in a name?’…. Shakespeare.

.

Thy name was once the magic spell, by which my thoughts were bound,

And burning dreams of light and love  were awakened by that sound

My heart beat quick  when stranger tongues, with idle praise or blame,

Awoke its deepest thrill of life, to tremble at that name.

.

Long years—long tears have passed away, and altered is thy brow;

And we met so gladly once, must meet as strangers now;

Friends of yore come round me still, but talk no more of thee;

‘Tis idle ev’n to wish it now —for what art thou to me?

.

Yet still thy name, thy blessed  name, my lonely bosom fills,

Like an echo that hath lost itself among the distant hills,

Which still, with melancholy note, keeps faintly lingering on,

When the jocund sound that once woke it once is gone—for ever gone.

.

Caroline Norton by Sir George Hayter in 1832 Image courtesy: http://upload.wikimedia.org/wikipedia

(1830)

Caroline Elizabeth Sarah Norton (22 March 1808 – 15 June 1877)

British Poet, Renowned beauty, Popular writer and a tireless crusader for the rights of the oppressed. Hartley Coleridge ( The H.C. fame of Wordsworth’s Poem) defined her as  “The Byron of the Poetesses” in the Quarterly Review, September 1840.

.

2 thoughts on “పేరు … కేరొలీన్ నార్టన్”

  1. “కానీ నీ పేరు, నాకు పవిత్రమైన నీ పేరు, నా ఏకాంతహృదయంనిండా నిండి ఉంది…
    సుదూరగిరినిచయంలో అంతరించిన ప్రతిధ్వనిలా…
    ఒకప్పుడు అది నాలో నినదించిన ఆనందస్వనాలు అంతరించినా… శాశ్వతంగా సమసిపోయినా,
    ఇప్పటికీ, మంద్రంగా, విషాదం పలికిస్తూ, లీలగా కదలాడుతూనే ఉంటుంది.”
    మనసును స్పృశించి కదిలించే భావన.. మంచి కవితలను పరిచయం చేస్తున్నారు..

    మెచ్చుకోండి

  2. జ్యోతిర్మయీ,
    19వ శతాబ్దంలో పురుషులతో దీటుగా బ్రిటనులో ఎంతోమంది కవయిత్రులు అత్యుత్తమమైన కవితలు వ్రాయడమే కాదు, తామెన్నుకున్న లక్ష్యాలకు జీవితాన్ని ధారపోసి తమ సంకల్పబలాన్నిచాటుతూ, అంతవరకు స్త్రీలశక్తి సామర్థ్యాలపై ఉన్న అపోహలని దూరంచేస్తూ, వారి ఉనికిని గుర్తించడానికి తగిన సాహిత్య, రాజకీయ, సాంఘిక వాతావరణం కల్పించేరు. ఈ కవితలో కేరోలీన్ నార్టన్ వాడిన “సుదూర గిరినిచయంలో అంతరించిన ప్రతిధ్వని” అన్నది నాకు బాగా నచ్చిన అందమైన ఉపమానం. ఇది మన తెలుగు క్లాసికల్ కవుల ఉపమానాలకు ఎంతమాత్రం తీసిపోనిది.

    మెచ్చుకోండి

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: