అనువాదలహరి

నా సమాధి దగ్గర ఏడవకు – మేరీ ఎలిజబెత్ ఫ్రై

.

నా సమాధి దగ్గర నిలబడి ఏడవకు

నే నక్కడ లేను. నేను నిద్రించను

.

నేనిపుడు శతసహస్ర పరీమళ పవనప్రసారాన్ని

నేనిపుడు హిమోధ్భూత వజ్రసదృశ ప్రతిఫలాన్ని

.

ఈడేరిన వరికంకులమీది వెలుగురేని లే కావి కిరణాన్ని నేను,

ఆకాసంనుండి మంద్రంగా జాలువారే వర్షాకాలపు చిరుజల్లుని నేను

.

ప్రాభాత నీరవప్రశాంతతలో నువు కనుదెరిచినపుడు  

సడిసేయక వడి ఎగిరే

ఆవృత్త ద్విజసమూహాన్ని నేను

నిశాతమస్సులో అల్లన మెరిసే మృదుతారానివహాన్ని నేను

.

నా సమాధి ప్రక్కన నిలబడి ఏడవకు

నే  నక్కడ లేను. నేను మరణించలేదు

.

మేరీ ఎలిజబెత్ ఫ్రై

1932లో బాల్టిమోర్(అమెరికా)లో రాయబడి ఒక 66 సంవత్సరాలపాటు బహుళప్రచారంలో ఉన్నప్పటికీ రచయిత పేరు తెలియని 6 Couplets (ద్విపదలు) లో కనిపించే ఈ కవితకి ఘనమైన చరిత్ర ఉంది. మేరీఫ్రై అంతకుముందెప్పుడూ కవిత్వం రాయలేదు. Margaret Schwarzkopf అనే జర్మను జ్యూయిష్ వనిత నాజీలభయంకారణంగా తనతల్లి అవసానదశలో ప్రక్కనలేకపోయినందుకు విలపిస్తున్నప్పుడు, గోధుమరంగు Shopping Bag మీద మేరీ ఎలిజబెత్ ఫ్రై వ్రాసిన కవిత ఇది. తర్వాత ఆమె ఎన్ని కవితలు వ్రాసినప్పటికీ, ఇదొక్కటే చిరస్థాయిగా నిలిచిపోయింది.  సార్వజనీనికమైన సత్యాన్ని ఆవిష్కరించే ఈ కవిత, 1995లో Englandలో జాతీయస్థాయిలో బహుళప్రచారం గల కవితగా ఎన్నికైంది. దీనికి ఎన్నో అనుకరణలు వచ్చాయి. సంగీతబధ్ధం చెయ్యబడింది. అనేక భాషలలోకి అనువాదం చెయ్యబడింది కూడా. ఎన్నో Funeral announcementsలో ఇది చదువబడ్దది

.

Do Not Stand at my Grave and Weep

.

Do not stand at my grave and weep

I am not there. I do not sleep

.

I am a thousand winds that blow.

I am the diamond glints on snow

.

I am the sunlight on ripened grain

I am the gentle autumn rain

.

When you awaken in the morning’s hush

I am the swift uplifting rush

.

Of quiet birds in circled flight.

I am the soft stars that shine at night

.

Do not stand at my grave and cry;

I am not there. I did not die.

.

Mary Elizabeth Frye

American Poet

To read some interesting info about the poet pl. visit: http://www.thehypertexts.com/Mary%20Elizabeth%20Frye%20Poet%20Poetry%20Picture%20Bio.htm

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: