అనువాదలహరి

నిప్పూ-నీరూ… రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్

http://www.luminousnuminous.com/blog/wp-content/uploads/2009/05/shroomcloud.jpg
Image Courtesy: http://www.luminousnuminous.com


Image Courtesy: http://www.google.co.in


.

కొందరు యుగాంతం సౌరాగ్నికీలల్లో జరుగుతుందంటారు.

కొందరు, హిమయుగము పునరావృతమవడం వలననంటారు

కాంక్షాపరితప్తానుభవమున్న నేను, అగ్నికీలలనే సమర్థిస్తాను.

కానీ, నాకు పునర్మరణమంటూ ఉంటే,

నాకు ద్వేషం గురించి తగినంత అవగాహన ఉండడం వలన,

వినాశానికి మంచుకూడా గొప్పదని చెప్పడంతో పాటు,

అది సమర్థవంతమైనది అని కూడా చెప్పగలను

.

రాబర్ట్ ఫ్రాస్ట్

.

Fire And Ice

.

Some say the world will end in fire,

Some say in ice.

From what I’ve tasted of desire

I hold with those who favor fire.

But if it had to perish twice,

I think I know enough of hate

To say that for destruction ice

Is also great

And would suffice

.

Robert Frost

%d bloggers like this: