అనువాదలహరి

అయితే … రుడ్ యార్డ్ కిప్లింగ్

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcTPl9qGsP01NVMqTSTrLCiXU9_KNPRqbE5CvuvZ1VTy4PUOC1e4xA
Image Courtesy: http://t1.gstatic.com

.

నీ చుట్టూ ఉన్నవారు విచక్షణకోల్పోయి నిన్ను నిందిస్తున్నప్పటికీ,

నీ సంయమనం కోల్పోకుండ నిగ్రహించుకోగలిగినట్టయితే,

ప్రతిఒక్కరూ నీ  సామర్ధ్యాన్ని శంకిస్తున్నపుడు,

నీ మీద నువ్వు నమ్మకం కోల్పోకుండా,

వాళ్ళ అంచనాలకుకూడా కొంత ఆస్కారంలేకపోలేదు అని అనుకోగలిగినట్టయితే

తగిన అవకాశం కోసం నిరీక్షించగలిగి,

నిరీక్షించడానికి విసుగుచెందకుండా ఉండగలిగినట్టయితే

లేదా, నీ గురించి ఒకరు అబద్ధం చెప్పినపుడు,

నువ్వు తిరిగి అబధ్ధాలతోనే ఎదుర్కోడానికి పూనుకోకుండా ఉన్నట్టయితే

లేదా, నిన్ను ద్వేషిస్తున్నపుడు, నువ్వు తిరిగి ద్వేషించకుండా,

అతి మంచిగా ఉండడం గాని, అతితెలివిగా మాటాడడం గాని చెయ్యనట్టయితే;

.

నువ్వు స్వాప్నికుడవయినా, కలలకు బానిసకాకుండా ఉండగలిగినట్టయితే

నువ్వు ఆలోచించగలిగి, ఆలోచనే నీ లక్ష్యం చేసుకోకుండా ఉన్నట్టయితే

విజయలక్ష్మినీ,   పరాజయాన్నీ దీటుగా ఎదుర్కొని,

ఆ ఇద్దరు మాయలాడిల్నీ ఒకే తీరుగా భావించగలిగినట్టయితే

నువ్వు చెప్పిన సత్యాన్ని మూర్ఖుల్ని బోల్తాకొట్టించడానికి

వక్రం గావ్యాఖ్యానించినప్పటికీ, విని  సహించగలిగినట్టయితే

నీ జీవితాన్ని ధారపోసి నువ్వు సృష్టించిన వస్తువుల్ని పరులు నీ కళ్లముందే ఛిద్రం చేసినపుడు,

ఒదిగి ఉండి, అరిగిపోయిన పనిముట్లతొనే తిరిగి పునర్నిర్మించగలిగినట్టయితే;

.

నీ సంపాదననంతా కుప్పపోసి, ఒక పాచిక వేతకే ఒడ్డి, పోగొట్టుకుని,

పునః ప్రయత్నం చేసి, నీ నష్టం గురించి ఎవరికీ చెప్పుకోకుండా ఉండగలిగినట్టయితే

నీ శక్తులన్నీ ఉడిగి, నీ కోరికా, నీ బలమూ, సామర్ధ్యమూ, ఎప్పుడో నిన్ను విడిచినప్పటికీ,

కేవలం మనోబలం తోటే వాటిని శాసించి నీకు ఊడిగం చేయించుకోగలిగినట్టయితే;

.

మందతో మాటాడుతున్నప్పటికీ, నీ విలువ నువ్వు కాపాడుకోగలిగినట్టయితే

మహరాజులతో మసలుతున్నప్పటికీ, సామాన్యులతో అనుబంధం తెంచుకోకున్నట్టయితే

నిన్ను శత్రువులూ, ఆప్తమిత్రులూ నొప్పించలేనట్టయితే,

అందరు వ్యక్తులనూ మన్నించినప్పటికీ, ఎవరినీ మిక్కిలిగా పరిగణించనట్టయితే

నిర్దాక్షిణ్యంగా జారిపోయే నిమేష కాలాన్నీ,

అరవై సెకనుల జీవన గమనంతో భర్తీ చెయ్యగలిగినట్టయితే

బిడ్డా! ఈ ప్రపంచం, అందులోని ప్రతి వస్తువూ నీదే!

అంతే కాదు, నువ్వు “మనీషి” వవుతావు

.

రుడ్ యార్డ్ కిప్లింగ్

30 December 1865 – 18 January 1936
.

(కవి, కథారచయిత, నవలాకారుడూ, జర్నలిస్టు, 1907 వ సంవత్సరానికి సాహిత్యం లో నోబెలు పురస్కార

గ్రహీత అయిన రుడ్ యార్డ్ కిప్లింగ్ బొంబాయిలో జన్మించి 6 ఏళ్ళ వరకూ బాల్యం అక్కడే గడిపాడు.  అతని

ప్రముఖమైన రచనలు… పిల్లల కథల పుస్తకం జంగిల్  బుక్ (Jungle Book), Kim నవల, కవితల్లో ముఖ్యంగా

“IF” అన్న ఈ కవిత.)
.

If

.

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too:
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise;

If you can dream—and not make dreams your master;
If you can think—and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same:.
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build’em up with worn-out tools;

If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings,
And never breathe a word about your loss:
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: “Hold on!”

If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings—nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much:
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And—which is more—you’ll be a Man, my son!

.

Rudyard Kipling

30 December 1865 – 18 January 1936

If you are inspired by this poem and want to do further the spirit of the poem you may contact :

http://www.allthingsif.org

%d bloggers like this: