అనువాదలహరి

ఒక కల మరణించింది …డొరతీ పార్కర్

http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcRlQFA7umwHqAIvqkv46XeJKmfgPKwr3_7VAhpnRyEeBNP8yBfm
Image Courtesy: http://t1.gstatic.com

.

ఇక్కడ ఒక కల దీర్ఘనిద్రలో ఉంది.

దయచేసి మీరు చూపులు అటువైపు మరల్చి

ఇక్కడనుండి నెమ్మదిగా కదలండి.

జీవితంకోసం పోరాడి అలసిపోయిన తర్వాత

ఎలా ఉందో చూడటానికి ప్రయత్నించకండి.

దుఃఖంతో నడవొద్దు

కాని కాసేపు, మీ అడుగులు నెమ్మదిగా పడినా ఫర్వాలేదు.

ఇక మీ దయార్ద్రమైన పరామర్శల విషయానికొస్తే,

కాలమే గాయం నయం చేస్తుందనీ,

మంచిరోజులు ముందున్నాయనీ

మొదలైన తియ్యని మాటలు చెప్పకండి.

సత్యం ఏమిటంటే ఇక్కడ ఒక కల మరణించి ఉంది.

అది అందరూ గుర్తుంచుకోవలసిన విషయం; 

ఒక అందమైన పువ్వు

గాలికి ఊగి చెట్టునుండి రాలిపోయినపుడు,

చెట్టు ఎప్పటిలాగే  పూలుపూచి,

ఫలవంతమవడానికి ఎదురు చూస్తూ ఉండొచ్చు,

కానీ,

అందులో ఈ చిట్టి సౌందర్యపు వెలితి ఉంటుంది.

అందుకు అసంపూర్ణమైన ఆ అందం తలవంచక తప్పదు. 

ఎందుకంటే,

ఒక కల దుఃఖప్రదమైన మృత్యువును చేరుకుంది కాబట్టి!

.

డొరతీ పార్కర్ (August 22, 1893 – June 7, 1967)
.

A Dream Lies Dead

.

A dream lies dead here. May you softly go

Before this place, and turn away your eyes,

Nor seek to know the look of that which dies

Importuning Life for life. Walk not in woe,

But, for a little, let your step be slow.

And, of your mercy, be not sweetly wise

With words of hope and Spring and tenderer skies.

A dream lies dead; and this all mourners know:

Whenever one drifted petal leaves the tree-

Though white of bloom as it had been before

And proudly waitful of fecundity

One little loveliness can be no more;

And so must Beauty bow her imperfect head

Because a dream has joined the wistful dead!

.

Dorothy Parker

(August 22, 1893 – June 7, 1967)

American Poet 

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

గూగుల్ చిత్రం

You are commenting using your Google account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు /  మార్చు )

Connecting to %s

స్పామును తగ్గించడానికి ఈ సైటు అకిస్మెట్‌ను వాడుతుంది. మీ వ్యాఖ్యల డేటా ఎలా ప్రాసెస్ చేయబడుతుందో తెలుసుకోండి.

%d bloggers like this: