అనువాదలహరి

ప్రేరణ … విక్టర్ షేవ్స్, పోర్చుగీసు కవి

http://3.bp.blogspot.com/_7vDmo3mfqOY/TQYk1qhAgpI/AAAAAAAAAzg/jdbN8x4vJlg/s1600/feel%2Bthe%2Brain.gif
Image Courtesy: http://3.bp.blogspot.com

.

పుష్పాల స్వఛ్ఛతనీ

వెలుతురునీ ఆఘ్రాణించు

వర్షం లోని వెచ్చదనాన్ని అనుభవించు

ఆతపస్నానం చెయ్యి

గుండె నిండుగా శ్వాసించు

గాలి నిన్ను ఆరోగ్యవంతుణ్ణి చెయ్యనీ.

ప్రజల్ని పదాలతో చుంబించు

నిశ్శబ్దాన్ని ఆలకించు

గుక్కెడు చిరునవ్వుని తాగి, ఆమెకి కూడా ఇవ్వు

ఒక్క చుక్కనైనా మిగల్చకు

హావాలలో రూపించు ఆలాపనలు

నీ పాదాలతో లిఖించు

దేనికీ ఆశించకు…  కానీ, అన్నిటికీ పాత్రుడవు కా

నీ ఉనికి సార్థకం చేసుకో

ప్రశ్నించకు, దానికి ఆ ఆర్హత ఉంది.

అది అస్తినాస్తి విచికిత్స

ప్రేమకై మరణించు

కనీసం, మరణించేలోగా జీవించు.

.

విక్టర్  షేవ్స్

పోర్చుగీసు కవి

.

Be inspired

Smell the light   
And the clarity of the flowers
Feel the warmth of the rain
Take a sunbath
Be nourished for air and breathe in
Kiss people with words
Listen to the silence

Sip a smile and offer her
Do not miss a drop
Form songs with gestures
Write with your feet
Do not ask anything, deserve everything
Justify your existence
Do not ask, it deserves
It is, it is not
Die for love
Alive before death 

.

Victor Chaves   

Portuguese Poet   

%d bloggers like this: