అనువాదలహరి

విలక్షణమైన స్త్రీ … మాయా ఏంజెలో

http://philamirror.info/wp-content/uploads/2011/01/madhubala-ms-on-fdc.jpg

.

అందమైన స్త్రీలంతా,

నా సౌందర్య రహస్యం ఎక్కడుందా అని ఆశ్చర్యపోతుంటారు.

నిజానికి నేనంత తీర్చినట్టుండను,

ఫేషను మోడల్ అంత ఎత్తులో అసలుండను. 

నేను చెప్పడం ప్రారంభిస్తే,

నేనబద్ధం చెబుతున్నాననుకుంటారు.

నా సౌందర్యం

నా పొడవైన చేతులలో ఉంది…

నా జఘన విస్తృతిలో ఉంది…

 

నా దీర్ఘమైన అడుగులలో ఉంది…

నా పెదవుల వంపులలో ఉంది…

నేనొక అసాధారణమైన స్త్రీని.

విలక్షణమైన స్త్రీ అంటే

అది నేనే!

.

నేను గదిలోకి అడుగు పెడితే చాలు,

ఎంత సహజంగా అంటే అంత సహజంగా మీరూహించుకోవచ్చు,

ప్రతి ఒక్క మగాడూ,

లేచి నిల్చోడమో,

మోకాళ్లమీద మోకరిల్లడమో చేస్తారు.

తర్వాత తేనెటీగల్లా నా చుట్టూ మూగుతారు.

నా సౌందర్యం

రాగరంజితమైన కళ్ళల్లో ఉంది…

నా పలువరస మెరుపులో ఉంది…

నా నడుము తూగులో ఉంది…

నా అడుగులలోని ఆనందంలో ఉంది…

నేనొక అసాధారణమైన స్త్రీని.

విలక్షణమైన స్త్రీ అంటే

అది నేనే!

.

మగాళ్లందరికీ ఆశ్చర్యం వాళ్ళునాలో చూస్తున్న సౌందర్యం చూసి …

వాళ్ళు ఎంతగానో ప్రయత్నిస్తారు గాని

నా అంతః సౌందర్యపు మర్మాన్ని కనుక్కోలేరు.

అది నా మేని వంపులో వుంది…

నా నవ్వు జిలుగులో ఉంది…

నా గుండెల ఔన్నత్యంలో ఉంది…

నా లాస్యపు హేలలో ఉంది …

నేనొక అసాధారణ స్త్రీని.

విలక్షణమైన స్త్రీ అంటే

అది నేనే!

.

ఇప్పుడు  బోధపడిందా

నా శిరసు ఎప్పుడూ ఎందుకు అవనతం కాదో?

నేను అరవడం గాని

ఎగిరి గంతులెయ్యడం గాని చెయ్యను.

నిజానికి గట్టిగా మాటాడనక్కరలేదు కూడా.

నేనలా నడుచుకుంటూ వెళుతుంటే,

నీకు గర్వం కలగాలి.

నా సౌందర్యం

నా మడమల నాట్యంలో ఉంది…

నా జడ వంపులో ఉంది…

నా అరచేతి ముద్రలో ఉంది…

నా సంరక్షణ అవసరంలో ఉంది.

ఎందుకంటే నేనొక అసాధారణమైన స్త్రీని.

విలక్షణమైన స్త్రీ అంటే

అది నేనే!

.

మాయా ఏంజెలో

.

ఆఫ్రికన్- అమెరికన్ కవయిత్రి.

.

Phenomenal Woman

.

Pretty women wonder where my secret lies.
I’m not cute or built to suit a fashion model’s size
But when I start to tell them,
They think I’m telling lies.
I say,
It’s in the reach of my arms
The span of my hips,
The stride of my step,
The curl of my lips.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

I walk into a room
Just as cool as you please,
And to a man,
The fellows stand or
Fall down on their knees.
Then they swarm around me,
A hive of honey bees.
I say,
It’s the fire in my eyes,
And the flash of my teeth,
The swing in my waist,
And the joy in my feet.
I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Men themselves have wondered
What they see in me.
They try so much
But they can’t touch
My inner mystery.
When I try to show them
They say they still can’t see.
I say,
It’s in the arch of my back,
The sun of my smile,
The ride of my breasts,
The grace of my style.
I’m a woman

Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Now you understand
Just why my head’s not bowed.
I don’t shout or jump about
Or have to talk real loud.
When you see me passing
It ought to make you proud.
I say,
It’s in the click of my heels,
The bend of my hair,
the palm of my hand,
The need of my care,
‘Cause I’m a woman
Phenomenally.
Phenomenal woman,
That’s me.

Maya Angelou

ప్రకటనలు

స్పందించండి

Fill in your details below or click an icon to log in:

వర్డ్‌ప్రెస్.కామ్ లోగో

You are commenting using your WordPress.com account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ట్విటర్ చిత్రం

You are commenting using your Twitter account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

ఫేస్‌బుక్ చిత్రం

You are commenting using your Facebook account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

గూగుల్+ చిత్రం

You are commenting using your Google+ account. నిష్క్రమించు / మార్చు )

Connecting to %s

%d bloggers like this: